寿赵公益光禄五十以闽县令封
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
不因簪绂恋京华,里有鸣珂赵世家。
籍甚超宗毛是凤,依然江令笔生花。
郁林素业惟传石,闽峤官邮不饷茶。
为问玄亭当日事,引觞曾否寿侯巴。
译文 / 白话释义
不是因为官服官帽而贪恋京城的繁华,乡里有那如同鸣珂锵锵的赵家名门世家。超宗名声盛大就像凤毛一样出众,依然像江令那样笔下生花。郁林太守清廉只有石头可传,闽峤的官邮没有赠送茶叶。想问一下当日玄亭中的事情,举杯之时是否曾经为侯巴祝寿。
注释
簪和绂,古代官员的服饰,常借指官员或官职。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。也指居高位。;盛大;盛多。常用来形容名声很大。;福建境内的山地。;可能是一个特定的亭子,这里也许有特殊的典故或者是与赵公益光禄相关的场所。
赏析
从文学手法上看,首联‘不因簪绂恋京华,里有鸣珂赵世家’,通过‘簪绂’这一代表官员服饰的意象与‘鸣珂赵世家’相对比,引出对赵家的描述,直接点明题旨,为人物的出场奠定了基础。颔联运用典故,‘籍甚超宗毛是凤’中的‘超宗毛是凤’是用典,以古人毛超宗的出众才华来类比赵公益光禄,‘依然江令笔生花’则用江令笔下生花的典故来赞美其文学才华,使得对人物的赞美更具文化内涵和深度。颈联‘郁林素业惟传石,闽峤官邮不饷茶’,通过郁林太守的廉洁故事和闽峤官邮的情况,从侧面表现赵公益光禄的为官清正廉洁的品德。尾联‘为问玄亭当日事,引觞曾否寿侯巴’以问句作结,给人留下遐想的空间,让读者去回味赵公益光禄的事迹与品德。在情感表达上,整首诗表达了对赵公益光禄的崇敬、赞美之情,赞美他的家族门第、个人才华、为官品德等。在意境营造上,诗中既有对家族荣耀的展现,如‘里有鸣珂赵世家’,又有对个人才华和品德的烘托,多种意象组合营造出一种敬重、钦佩的氛围。主题思想主要是对赵公益光禄五十寿辰的祝贺,同时也通过多种角度的描写对他进行全面的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。