帅初屡书有相访之约且求予文集知予有藏山之志也近因弥大过我知其有来日矣作此寄之

流水不会再回到剡地，落花最终飘落到鄞地。偶然遇到回山峡的人，竟然是为我送信的人。古老的寺庙里藏着我著书立说传之后世的志向，这也是他生来就与我结下缘分的原因。麻烦您一同校正我的文集，每一个字都不要留下瑕疵。

剡（shàn），古县名，在今浙江嵊县西南。；鄞（yín），古地名，在今浙江宁波市鄞州区。；古老的寺庙。刹（chà），寺庙。；有隐藏、收藏起来不轻易示人的意思，这里指著书立说传之后世的志向。

从文学手法来看，首联‘流水不还剡，落花终到鄞’运用了对仗的手法，‘流水’对‘落花’，‘不还’对‘终到’，‘剡’对‘鄞’，工整巧妙，同时以流水和落花的意向营造出一种时光流转、物事变化的动态感。颔联‘偶逢归峡客，乃是寄书人’充满了生活中的偶然与惊喜之感，情节简单却富有生活气息。颈联‘古刹藏山志，他生结愿因’点明了自己藏山传文的志向，又提及与对方的缘分，有一种宿命感。尾联‘烦君同校正，字字莫留尘’直抒胸臆，表达希望对方帮忙校正文集的愿望。情感表达上，既有对时光与事物变化的感慨，又有对友人来访与相助的期待。在意境营造上，整体给人一种淡淡的、随缘而安的氛围。主题思想围绕着与友人的交往、自身的志向以及文集的校正展开，体现了文人之间的惺惺相惜与对文化传承的重视。