双调望江南西湖曲十首
清 · 董元恺 · 五言
原文
湖上月,风露满身幽。银汉直垂千顷碧,琉璃冷浸一天秋。长啸倚楼头。
三潭好,辍棹且夷犹。弄影欲骑鹏翼去,清光偏共酒樽留。易值此宵不。
译文 / 白话释义
西湖上的月亮,风露让全身都感到清幽。银河垂直地垂落在千顷碧波之上,清冷的月光如琉璃般浸透了整个秋天。在楼头长声呼啸。三潭景色很美,停下船桨暂且从容游乐。想要追逐月影骑着鹏鸟的翅膀飞去,清亮的月光却偏偏与酒樽相伴停留。怎能不珍惜这样的夜晚呢?
注释
停止划桨。‘辍’是停止的意思,‘棹’本义为船桨。;从容不迫的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了描写的手法,如‘银汉直垂千顷碧,琉璃冷浸一天秋’,通过对银河、湖水、秋光等宏大而清冷的景象描写,营造出一种清幽、壮阔的意境。在情感表达方面,词中流露出词人对西湖夜景的喜爱与陶醉之情,如‘湖上月,风露满身幽’,通过身体对风露的感受,侧面烘托出月夜的清幽美好,传达出内心的惬意。‘长啸倚楼头’则有一种旷达之感。词的主题思想围绕西湖夜景展开,通过描写西湖上的月、三潭等景色,表达了对西湖景色的赞美以及对当下美好时刻的珍惜。在意境营造上,整体营造出一种清冷、幽美、壮阔的秋夜西湖的意境,天上的银河、千顷的湖水、清冷的月光等景象融合在一起,给人以丰富的想象空间。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。