双调望江南西湖曲十首

清 · 董元恺 · 五言

原文
湖上雨,景色淡空蒙。几处楼台迷倒影,满溪烟树失高峰。曲港小船通。
西泠路,千涧响淙淙。破竹泉高天界水,翻经声和上方钟。游屐片云封。
译文 / 白话释义

西湖上下起了雨,景色显得淡雅空濛。好几处楼台的倒影变得模糊不清,满溪云雾缭绕的树木掩住了高耸的山峰。弯弯曲曲的港湾小船可以通行。西泠路上,众多山涧流水淙淙作响。破竹而出的泉水好像从天上落下的水,翻经的声音和寺院的钟声相和。游人的木屐仿佛被一片云彩给封住了。

注释

迷茫缥缈的样子,多形容烟雾、雨雾等。出自苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》‘水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇’。;桥名,在杭州孤山西北尽头处,是由孤山入北山的必经之路。;流水的声音。;指游人的鞋子,这里指代游人。

赏析

从文学手法上看,此词善用白描手法,如‘几处楼台迷倒影,满溪烟树失高峰’,简洁而生动地勾勒出西湖雨景的朦胧美,没有过多华丽辞藻的堆砌,却精准地描绘出雨中西湖的景象。在意境营造方面,通过描写‘淡空蒙’的雨景、‘迷倒影’的楼台、‘响淙淙’的山涧等,营造出一种清幽、淡雅、空濛的意境。情感表达上,作者在词中蕴含着对西湖景色的喜爱与陶醉之情,沉浸于这一片西湖的雨景之中。主题思想上,主要是描绘西湖的雨景,展现西湖独特的自然和人文景观。整首词将自然景色与人文元素如‘翻经声’‘上方钟’相融合,给人一种丰富而独特的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。