双调望江南西湖曲十首

清 · 董元恺 · 五言

原文
湖上酒,日带杖头钱。竹叶杯浮桃叶伎,梨花春酿杏花天。一醉酒家眠。
停觞处,珍重客中餐。底事沉吟又如笑,几回温却又重寒。愁绪忽漫漫。
译文 / 白话释义

在西湖上饮酒,每日都带着买酒的钱。竹叶青酒盛在杯中,歌女在旁相伴,梨花开放的春天里酿造美酒,就在这杏花盛开的时节。一喝醉就在酒家酣睡。停下酒杯的时候,珍惜客中的餐食。为什么沉思又像是在苦笑,几次温热却又重新变冷。忧愁的思绪忽然就蔓延开来。

注释

指买酒钱。《世说新语·任诞》记载:‘阮宣子常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。’后来就用‘杖头钱’表示买酒钱。;指竹叶青酒的酒杯。竹叶青酒是中国传统名酒。;桃叶,晋王献之爱妾名,这里指歌伎。伎,古代以歌舞为业的女子。;酒名,因梨花盛开时酿造,故而得名。

赏析

文学手法上,这首词上阕运用了对仗的手法,如‘竹叶杯浮桃叶伎,梨花春酿杏花天’,‘竹叶杯’对‘梨花春’,‘桃叶伎’对‘杏花天’,工整巧妙,富有节奏感。在意境营造方面,词的上阕勾勒出一幅西湖畔惬意的饮酒作乐图,酒、歌伎、春花等元素构建出一种闲适、欢快的氛围。下阕笔锋一转,通过描写人物的神态‘底事沉吟又如笑’和食物的冷热变化‘几回温却又重寒’,将情绪的复杂和变化展现出来,与上阕形成鲜明对比。情感表达上,从开始的惬意到后面的忧愁,这种情绪的转变体现出一种深层的愁绪,这种愁绪或许是对人生的感慨,又或许是客居他乡的孤寂。主题思想围绕着西湖饮酒时情绪的变化展开,表现出一种复杂的人生况味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。