双凤行赠谢黄门得告省亲

明 · 符锡 · 七言

原文
嗟哉吾临昔有猛虎当路隅,过客传闻犹色殊。于是仁侯初下车,未可拔剑增长吁。
矢心惠爱罔或渝,积久暴悍须感孚。疮痍适荷二天庇,枯稿旋蒙甘澍濡。
公车促召挽莫留,首列谏诤承明庐。封章无俟求言入,正气那因末俗趋。
圣人垂衣本无事,所望至理跻唐虞。恩雠快意孰为此,讦直取名何有与。
言官自昔重台鼎,言行道行同一区。曷为微恙承优诏,秋风暂许还都泸。
手书数枉索赠言,固让不肯容老夫。苦吟正自牵时好,彺直终当恕叟迂。
蜀西旧学存家范,世美可能专二苏。寿萱堂上呈莱彩,玉树风前征交于。
巴山秀倚连枝并,琐闼直排双凤俱。班行老我谁比数,突兀燕云输壮图。
译文 / 白话释义

可叹啊,我过去曾遇到猛虎盘踞在路边角落,过往的行人只是听到传闻就脸色大变。在这时仁慈的官员刚刚到任,还不能拔剑只是徒增叹息。发誓用心给予仁爱不会改变,长久积累的凶暴蛮横之人必须被感化。百姓的疾苦刚好得到庇护,如同枯槁的草木很快受到甘霖的润泽。公车急促地召唤挽留不住,(他)首先位列在承明庐进谏。密封的奏章不需要等到征求意见才呈上,正气怎会因为末世的风俗而改变趋向。圣人无为而治本来天下无事,所期望的是达到唐虞时期的理想治理境界。快意恩仇谁会这么做呢,靠刚直取得名声又算得了什么。谏官自古以来就如同三公宰辅一样被看重,言行遵循正道本是一致的。为什么因为小病就接到优厚的诏书,趁着秋风暂时被允许返回都泸。多次亲手写信来索要赠言,坚决推辞不肯接受我这老头(的谦辞)的赠言。苦苦吟诗正好迎合当下的喜好,刚直终究应当被谅解我这老头的迂腐。蜀西的旧学留存着家族的规范,世间的美德怎能只被二苏专有。在寿萱堂上展现老莱子的孝顺色彩,像风中的玉树般展现风采结交贤才。巴山秀丽倚靠相连的树枝,宫廷的小门中并排飞翔着两只凤凰。在朝班之中我老迈了与谁相比呢,高耸的燕云之地也比不上宏伟的蓝图。

注释

发誓、下决心,‘矢’在这里是动词,表示发誓的动作,如‘矢志不渝’中的用法。;仁爱,这里指官员对百姓的仁爱,常用于形容为官者的品德。;没有,‘罔’本身有‘无、没有’的意思,‘或’在这里加强语气。;使人感动信服,‘感’是感动,‘孚’有信服、信任的意思。;比喻遭受灾祸后的景象或困苦,这里指百姓的疾苦。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的叙事与议论相结合的手法。开篇以‘猛虎当路隅’的景象起兴,类比地方上的恶势力或艰难的局势,引出对仁侯治理功绩的叙述,使诗歌富有层次感。在情感表达方面,诗人对谢黄门的敬佩与赞美之情溢于言表,如对其治理地方的功绩、在朝堂上的谏诤之举等都给予高度肯定,同时也有诗人自身的感慨,感慨自己的年老体衰,在朝堂中不如对方的意气风发。在意境营造上,诗中既有猛虎盘踞的险恶意境,又有甘霖润泽枯槁的生机意境,还有寿萱堂的温馨意境等,多种意境相互交织。主题思想上,既表达了对谢黄门省亲之事的祝贺,又借此诗对谢黄门的品德、才能、仕途经历等进行全面的赞美,同时也反映出诗人对朝堂政治、理想治理等方面的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。