孀妇吟
明 · 王恭 · 七言
原文
开箧见珠翠,思君前日情。只言恩爱长相顾,岂误音容隔死生。
东流逝水何时返,倏忽青天彩云散。铜镜妆台不复窥,罗襦绣被荒尘满。
月明穗帐凉如水,灯火荧荧照虚位。寂寞空帘鹊影闲,萧条穷巷虫声碎。
东邻车马如云屯,西邻歌舞日纷纷。不羡他家夫妇好,宁甘守节在君门。
新坟峨峨倚山麓,春去秋来草应绿。夜半伤心不忍啼,天明独抱孤儿哭。
译文 / 白话释义
打开箱子看到珠宝翡翠,就思念起夫君昔日的恩情。只说恩爱会永远互相眷顾,哪里料到音容会被生死隔断。向东流去的江水什么时候才能返回,忽然之间青天里的彩云就消散了。再也不去看那铜镜和梳妆台,绫罗短袄和绣花被都落满灰尘。明月下灵帐寒凉如水,灯火微弱地照着空着的座位。寂寞的空帘外鹊影悠闲,萧条的深巷里虫声细碎。东边邻居门前车马聚集如云,西边邻居家每天歌舞纷纷。不羡慕别人家夫妇和美,宁愿甘心在夫君家守节。新坟高高地靠着山麓,春去秋来坟上的草应该已经变绿了。半夜里伤心却不忍心哭出声来,天亮了独自抱着孤儿哭泣。
注释
寡妇。;小箱子。;只,仅仅。;短衣,短袄。;灵帐,为死者设置的帐幕。
赏析
这首诗在写作手法上较为写实,通过描写孀妇日常生活中的所见所感,如‘开箧见珠翠,思君前日情’,以打开箱子看到珠翠这一细节勾起对亡夫的思念之情,生动而具体。在意境营造方面,诗中描绘出了孀妇生活环境的孤寂冷清,像‘月明穗帐凉如水,灯火荧荧照虚位。寂寞空帘鹊影闲,萧条穷巷虫声碎’,明月、凉帐、虚位、空帘、鹊影、虫声等意象组合在一起,构建出一种极度凄凉孤寂的意境。情感表达上,深刻地传达出孀妇对亡夫的深切思念以及守节的坚定决心,如‘不羡他家夫妇好,宁甘守节在君门’。主题思想围绕孀妇的守节生活展开,展现了封建时期孀妇的生存状态和内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。