双红豆辞

清 · 孙原湘 · 七言

原文

称出双株红豆红，暗将心事卜东风

意中人病朝朝减，梦里欢归夜夜同

翡翠楼高天共远，鸳鸯湖判水难通

春愁化作杨花点，半入清波半碧空

去年消息望今年，及到今年转忆前

扶病尚因花强出，归宁差喜事迁延

机缘半为忙中错，滋味都从过后鲜

欢笑要期来日补，却愁追忆更茫然

知是蓝桥是鹊桥，一双解下佩琼瑶

情同沧海无深浅，缘比浮云有近遥

花纵可攀容易别，月虽频望手难招

不如身化王馀片，分属江东大小乔

心中眼底与眉头，积得离愁又病愁

小玉瘦来眠反侧，飞琼归去信沉浮

缘悭莫要真成玦，痴绝难甘枉下钩

每到幽窗闲把玩，团????一对炼金????

叠笺书恨祇焚灰，剪纸酬神枉费财

一半聪明知误用，两无消息肯传来

慢凭问卜蓍归妹，悔不能医药作媒

愿学维摩行脚状，替人担病觅人回

双珠托出水晶盘，欲定高低两字难

论岁参差原姊妹，比花先后似梅兰

泥中尔我应三分，林下神情祇一般

对面看来形与影，切休分作尹邢看

喜蛛灵鹊满檐前，道是佳音却浪传

炙罢艾香心愈捧，占残花信眼徒穿

他乡未必全无恙，久卧何如各一天

如此思量人易瘦，又愁相见定凄然

人竟归来病竟除，极寻常事却疑虚

愁他慈母留偏强，怨到庸医术太疏

欲剖素心潜和药，想呼黄耳妄传书

从知一面难消受，休说鸳禽与鲽鱼

闲里寻思太认真，最痴情却最伤身

挽车陌上谁迎汝，取冷庭中自有人

弱体枉禁风五夜，柔肠偏转日双轮

汉皋明月天台树，不是今生是夙因

紫袖昭容玉尺温，青绫步障粲花论

手抄罗隐江东集，心订韦皋蜀道婚

极恍惚中烟有影，最缠绵处梦无痕

不妨说与青天晓，卿自怜才我感恩

译文 / 白话释义

称出两颗红豆的红色，暗自将心事向东风占卜。意中人的病体一天天衰弱，梦中欢乐的归来却夜夜相同。翡翠楼高耸与天一样高远，鸳鸯湖分隔开湖水难以相通。春愁化作杨花点点，一半落入清澈水波一半飘在碧空。去年盼望着今年的消息，等到了今年却又回想起从前。带病仍因花开勉强外出，归家稍好却好事被拖延。机缘多半因为忙碌中错过，滋味都是过后才觉新鲜。欢笑期望来日弥补，却忧愁追忆更加茫然。不知是蓝桥还是鹊桥，解下一双美玉配饰。情感如同沧海不分深浅，缘分好比浮云有近有远。花儿纵然可以攀折却容易离别，月亮虽然频繁遥望却难以招手。不如自身化作比目鱼的一片，分别归属江东的大小乔。心中、眼底和眉头，积聚起离愁和病愁。小玉消瘦后睡眠不安，飞琼离去后音信渺茫。缘分欠缺不要真的成为玉玦（表示分离），痴绝难以甘心白白下钩（表示期待落空）。每次到幽静的窗前闲来把玩，团圆的一对像炼金指环。叠起信纸书写怨恨只能化为灰烬，剪纸酬神白白耗费钱财。一半的聪明知道被误用，两边都没有消息肯传来。徒然凭借占卜归妹卦（有嫁娶之意），后悔不能用药做媒。愿学维摩诘居士四处行脚的样子，替人担病把人找回。两颗红豆托出在水晶盘，想要判定高低却很难。论年岁有差别原本是姊妹，比花朵先后好似梅兰。泥中你我应该各占三分，林下的神情却只是一样。对面看来像形体和影子，千万不要当作尹邢（表示相互嫉妒的女子）来看待。喜蛛和灵鹊在屋檐前满布，说是好消息却都是空传。炙烤完艾香内心更加急切盼望，占尽花期眼睛也是徒然望穿。他乡未必全都安然无恙，长久卧病不如各自一方。这样思量人容易消瘦，又忧愁相见必定凄惨。人竟然归来病也痊愈，极其寻常的事却怀疑是虚假。忧愁他的慈母强留，埋怨庸医医术太差。想要剖白真心悄悄和药，想呼唤黄耳（传说中的犬）送信也是妄为。从此知道见一面难以消受，不要说鸳鸯和比目鱼（象征恩爱的动物）了。闲时思索太认真，最痴情却最伤身体。谁会在陌上挽车迎接你，在清冷庭院中自然有那人。柔弱的身体枉自禁受五更的风寒，柔肠偏偏随着日月转动。汉皋的明月和天台的树木，不是今生便是前世的因缘。紫色衣袖的昭容（宫廷女官）温和如玉尺，青色绫罗的步障（遮蔽风尘的屏幕）中有精彩的言论。亲手抄写罗隐的《江东集》，心中订下如同韦皋蜀道的婚约。在极其恍惚之中烟有影子，在最缠绵之处梦没有痕迹。不妨说给青天知晓，你自是怜爱才学我感恩。

注释

带病，抱病。例如在诗中‘扶病尚因花强出’表示带病还因为花开勉强外出。；回娘家省亲。诗中‘归宁差喜事迁延’指回娘家的喜事被拖延。；相传唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，终结为夫妇。这里指代爱情的遇合。；传说每年农历七月七日喜鹊在银河上搭成的桥，让牛郎织女相会，象征爱情中的相聚。；维摩诘的简称，是佛教中著名的在家菩萨，诗中‘愿学维摩行脚状’表示愿像维摩诘那样四处行脚，表达一种积极的态度。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘蓝桥’‘鹊桥’‘维摩’‘黄耳’等典故的运用，增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴，使诗歌表意丰富且含蓄。在情感表达方面，全诗围绕着爱情中的思念、忧愁、期待、哀怨等复杂情感展开，将女子对意中人的深情与无奈细腻地展现出来。在意境营造上，通过描写如‘翡翠楼高天共远，鸳鸯湖判水难通’这样的景象，构建出一种高远、阻隔的意境，烘托出爱情的坎坷与艰难。主题思想主要是表达爱情中的种种复杂情感与经历，包括对爱情的渴望、与爱人分离的痛苦、对缘分的感慨以及对爱情前景的迷茫等。诗中还通过大量的细节描写，如‘心中眼底与眉头，积得离愁又病愁’直接刻画了女子内心的愁苦，从多个角度将这种情感具象化，使读者能深刻感受到女子在爱情中的悲喜哀愁。

主题与意象

爱情诗抒情用典愁绪相思细腻闺怨婉约期盼无奈