双红豆辞
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
知是蓝桥是鹊桥,一双解下佩琼瑶。
情同沧海无深浅,缘比浮云有近遥。
花纵可攀容易别,月虽频望手难招。
不如身化王馀片,分属江东大小乔。
译文 / 白话释义
不知道这里是蓝桥还是鹊桥,(她)解下一双美玉配饰。感情如同沧海一样没有深浅之分,缘分就像浮云有近有远。花朵纵然可以攀折但容易分别,月亮虽然频繁仰望却难以招手相邀。不如自身化作王馀鱼的鱼片,分别归属江东的大乔和小乔。
注释
传说裴航遇仙女云英之处,常被用来代指男女约会之处,出自唐·裴铏《传奇·裴航》。;传说中每年农历七月七日喜鹊为牛郎织女搭成的桥,是男女相聚的象征。;佩,佩戴;琼瑶,美玉。这里指佩戴的美玉配饰。;传说中的鱼名,其残体可化为鱼。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、空灵又略带无奈的氛围。诗中的蓝桥、鹊桥都是与爱情传说相关的意象,增添了浪漫色彩,同时沧海、浮云、花、月等自然意象的运用,使得诗歌的意境丰富而多元。 从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘情同沧海无深浅,缘比浮云有近遥’,将情感的深沉恒定与缘分的缥缈不定作对比,突出了情感与缘分的矛盾。同时使用了比喻,把情感比作沧海,缘分比作浮云,形象生动。还运用典故,蓝桥和鹊桥都是经典的爱情典故,增强了诗歌的文化底蕴。 在情感表达上,诗中表达了对爱情复杂的情感,既有深沉的爱意,又有对缘分难以把握的无奈与惆怅。主题思想围绕着爱情的深沉、缘分的无常以及对爱情的渴望与无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。