双红豆辞

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
闲里寻思太认真,最痴情却最伤身。
挽车陌上谁迎汝,取冷庭中自有人。
弱体枉禁风五夜,柔肠偏转日双轮。
汉皋明月天台树,不是今生是夙因。
译文 / 白话释义

闲来无事时思考太过认真,最是一片痴情却最是伤害自身。在小路上拉车谁会来迎接你呢,在清冷庭院中自然是有人(在等待)。柔弱的身体白白地在五更天禁受风寒,柔婉的情思偏偏随着太阳转动。汉皋的明月与天台的树木啊,不是今生之事而是前世的缘分。

注释

拉车,此处用以描绘一种行动和场景,可能暗示奔波或者孤寂的状态。;禁受风寒,‘禁’有承受、忍受之意。;相传周郑交甫于汉皋台下遇二女,二女解佩相赠。这里运用此典故来增添神秘的情感氛围,表达缘分的微妙。;天台有诸多神话传说,常与爱情、缘分相关,此处和汉皋一样借典故表达因缘。;前世的因缘,强调缘分的久远和神秘性。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明主旨,指出闲思认真、痴情伤身,以直白的话语开启情感的表达。颔联通过‘挽车陌上’与‘取冷庭中’这一外一内的场景对比,描绘出一种孤寂落寞的情境,一个在陌上无人迎,一个在庭中独自等待,强化了孤独感。颈联‘弱体枉禁风五夜,柔肠偏转日双轮’对仗工整,‘弱体’对‘柔肠’,‘枉禁风’对‘偏转日’,‘五夜’对‘双轮’,既写出身体的柔弱与环境的清冷,又体现出内心情思的复杂与无奈,以景衬情。尾联‘汉皋明月天台树,不是今生是夙因’则是借助典故来表达一种对于缘分的感慨,认为这种情感是前世的因缘所致,使情感表达更具深度和神秘感。在情感表达上,整首诗弥漫着一种孤独、无奈、哀怨又夹杂着对缘分的深信的复杂情感。在意境营造上,诗中构建了陌上、庭中、五更风、双日轮等景象,整体意境清冷孤寂。主题思想上,主要围绕着痴情之人的内心感受、孤独处境以及对前世因缘的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。