霜后燕别

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
小堂红烛吐烟清,钟漏微微出县城。
赏地不堪人又别,离筵莫厌酒频倾。
星河卷慢浮霜影,砧杵谁家起夜声。
明发空江分手去,片帆天外挂离情。
译文 / 白话释义

霜后的夜晚燕子将要离别,小小的厅堂里红烛燃烧冒出清淡的烟,钟声和漏壶声缓缓从县城里传出。值得赏玩的地方却难以承受又有人要离别,离别的筵席上不要厌烦频频饮酒。星河像是卷起了帘幕浮动着霜的影子,不知谁家在夜间响起捣衣的砧杵之声。明日出发在空旷的江上分手离去,一片孤帆远挂天边带着离别的愁情。

注释

古代计时的器具,这里指代时间。;值得赏玩的地方。;送别的筵席。;银河。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音。捣衣是古代制衣的一道工序,常在秋夜进行,常与思乡、怀人等情感相联系。;黎明、平明。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写小堂红烛冒烟、钟漏声出县城的景象,从视觉和听觉入手,营造出一种静谧而略带哀愁的氛围,为下文的离别做铺垫。颔联直抒胸臆,‘赏地不堪人又别’直接点明了在美好的地方却要面对离别的痛苦,‘莫厌酒频倾’则是通过劝酒来舒缓这种离别的愁绪。颈联描绘了星河卷动浮着霜影、砧杵夜响的画面,运用了借景抒情的手法,霜影和砧杵声进一步烘托出离别的凄凉之感。尾联‘明发空江分手去,片帆天外挂离情’,将离情具象化,把离情寄托在空江孤帆之上,意境开阔而又充满孤寂、不舍之情。整首诗围绕着离别展开,主题明确,表达了诗人对离别的无奈和不舍,情感真挚深沉,意境清幽而又略显哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。