霜花腴 九日,独游西郭废园

清 · 陈洵 · 五言

原文
绣篱淡菊,怨粉烟,无人漫理秋妆
廊断蜂喧,渚清禽睇,一般为了重阳
醉题懒商
怕旧情、无此凄凉
记年时、梦落家园,种花招蝶展寒塘
曾约翠微高处,叹危梯百尺,暗蘸愁觞
悬酒车遥,停云歌尽,孤游自力能强
待寻钓梁
只未成、归隐江乡
向宵深、照野星河,下鸿犹带霜
译文 / 白话释义

绣着花的篱笆旁淡菊开放,似含着幽怨的轻烟,无人随意打理它这秋日的妆容。回廊断裂处蜜蜂喧闹,水渚清澈禽鸟斜视,都是为了重阳节的到来。醉后题诗懒于斟酌。怕往昔的情怀,也没有这般凄凉。记得当年,梦境落到家园,种花招引蝴蝶在寒塘飞舞。曾经约定在翠绿的山高处相聚,可叹那百尺高的险峻阶梯,暗暗蘸着忧愁饮酒。载酒的车已远去,《停云》的歌声已尽,独自出游勉强有力。想要寻找钓鱼的地方。只是未能实现归隐江乡的愿望。到了深夜,星河照着原野,飞下的鸿雁还带着寒霜。

注释

斜视。在这里描绘禽鸟的神态。;酒杯。'暗蘸愁觞'表示忧愁地饮酒。;青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象,如'绣篱淡菊'、'蜂喧'、'禽睇'、'星河'、'下鸿'等,通过对这些自然景象细致的描写,营造出一种萧索、孤寂的氛围。在情感表达方面,整首词充满了凄凉、孤独与忧愁之感。词人独游废园,触景生情,回忆往昔家园的美好与曾经的约定,对比现在的孤游,更显落寞。在意境营造上,通过描绘废园的衰败景象,如'廊断',以及秋天的特色景物,构建出一个清冷、荒寂的意境。主题思想上,表达了对往昔的怀念、对未能实现归隐愿望的惆怅以及孤独凄凉的心境。词中的对比手法运用得较为巧妙,像往昔的美好与现在的凄凉对比,加强了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。