霜花腴其一听枫园春集,用梦窗韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
五湖计熟,罢远游春来,怕检尘冠。临水厨清,凿坏山近,端居避世仍难。酒杯自宽。系旧情、长驻花前。算沧波、对席闲鸥,乱愁不遣晚盟寒。
萝薜几人招隐,叹风枝未定,怨咽惊蝉。棋局新悲,镫床昔话,繁吟限日飞笺。待租画船。欠翠眉、歌袖便娟。背斜阳、料理闲身,小枫临镜看。
译文 / 白话释义

对归隐五湖之事已经深思熟虑,春天来了便不再远游,害怕整理那满是灰尘的帽子(暗示不再涉足世事)。靠近水边居所的厨房洁净,开凿窑洞居住的山就在附近,然而想要安然闲居、躲避尘世仍然很困难。只能以酒杯自我宽慰。心中系念旧情,长久地停留在花前。想来那沧波之上,对着席间悠闲的鸥鸟,心中杂乱的愁绪难以排遣,到晚来鸥鸟相伴的盟约会变得寒凉(暗示世情凉薄)。有几人会以藤萝薜荔相招归隐呢?可叹那风中的树枝还未安定,蝉声惊鸣好似哀怨呜咽。棋局带来新的悲伤,在灯前的床上回忆往昔的话语,限时作诗频繁地传递诗笺。想要租一艘画船游玩。可惜没有美人在旁,那歌声婉转、衣袖轻盈的佳人不在。背对着斜阳,料理我这闲暇之身,看那小枫树映照着如同镜子般的水面。

注释

开凿窑洞。《淮南子·齐俗训》:‘颜阖,鲁君欲相之而不肯,使人以币先焉,凿培而遁之。’这里表示一种隐居的方式。;薜荔,一种常绿藤本植物。在古代常与隐士的生活相联系,如‘若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。’;同‘灯’。‘镫床’即灯前的床榻,这里表示一种回忆往昔的场景。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘五湖计熟’,用范蠡泛舟五湖的典故,暗示归隐之意,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情绪,既有对避世隐居却难以真正实现的无奈与矛盾,如‘端居避世仍难’一句直接表达这种矛盾心理;又有对往昔时光的怀念,像‘镫床昔话’就体现出对过去的追忆。在意境营造上,通过描写临水的居所、山中的静谧环境,如‘临水厨清,凿坏山近’,与内心的杂乱愁绪形成鲜明对比,烘托出一种幽冷、寂寥的氛围。主题思想上,主要表达了在乱世或纷扰世事下,文人对归隐的向往、对世情凉薄的感慨以及对往昔的怀念。词的上阕侧重于表达避世之难和愁绪,下阕更多地体现出对往昔的回忆、当下的孤独和对归隐生活的期待却难以实现的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。