霜花腴山园对菊怀晦闻
清 · 陈洵 · 五言
原文
带松径曲,噀雨香,依然旧赏花尊。招隐山泉,着寒衣袂,秋空四眺无邻。岁华苦辛,但去来、风蝶逡巡。便闲闲、过了重阳,素心惟有独醒人。
休道故园清事,对荒台落日,帽底篱根。逢节家遥,量金身贵,芳华共惜能贫。雁回断闻。想泛红、不渡疲津。寄相思、意亦无多,枕囊留梦熏。
译文 / 白话释义
沿着松树环绕的曲折小径,被雨喷洒后散发着香气,那曾经用来赏花的酒杯依然还在。山中的清泉仿佛在招隐,寒风吹着衣袖,在秋空下四处眺望不见相邻之人。岁月艰辛,只是那风中蝴蝶来来去去地徘徊。就这样悠悠闲闲地过了重阳节,内心纯洁的只有那清醒之人。不要说故乡的清雅之事,对着荒芜的高台和落日,还有帽檐下、篱笆边的景色。逢到佳节但家乡遥远,考虑到自身的高贵,只能与美好芳华一同珍惜那贫穷的境遇。听不到大雁归来的消息。想来那泛红之色,也渡不过这疲惫的津渡。寄托的相思之情也并不太多,只愿留在枕囊之中熏染梦境。
注释
噀,含在口中而喷出。噀雨即被雨喷洒的样子。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里形容风蝶的徘徊。;本心,这里指内心纯洁的人。;断绝听闻,听不到。;疲惫的渡口,这里可理解为一种阻隔。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘松径’‘雨香’‘荒台落日’等意象,构建出一种清冷、孤寂的画面。‘招隐山泉,著寒衣袂’将山泉拟人化,仿佛在召唤隐士,增添了一种空灵之感。在情感表达方面,充满了对时光流逝、岁月苦辛的感慨,如‘岁华苦辛,但去来、风蝶逡巡’一句,借风蝶的来去表现时光的匆匆。词中还透露出一种孤独感,像‘秋空四眺无邻’描绘出在空旷的秋景中四下眺望却无相邻之人的孤独情境。在意境营造上,整体意境萧索、清冷,通过对园中的景物描写,以及对自身境遇的描述,如对重阳节已过的感怀,烘托出一种淡淡的忧愁。主题思想上,既有对友人的思念,如‘寄相思、意亦无多,枕囊留梦熏’,又有对自身境遇和时光的思考,展现出复杂而深沉的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。