霜降夜宿邻仙楼读李长度寄怀诗赋酬
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
严城吹角报霜天,雁足谁将锦字传?
江上寒潮通紫水,梁间落月忆青莲。
星文闪烁双龙动,夜色凄清一榻悬。
宛在歌残人不远,小楼元是号邻仙。
译文 / 白话释义
在戒严的城中响起号角报告霜天已至,谁能像大雁传书那样把锦字书信传来呢?江上寒冷的潮水通往紫水,看到屋梁间的落月就想起李白(青莲居士)。星光闪烁如同双龙游动,夜色凄凉清冷,我独自躺在高悬的床榻之上。仿佛在歌声停歇时那人还在不远处,这座小楼原本就名叫邻仙楼。
注释
戒备森严的城池。;锦字书,前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫,后用以指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指书信。;水名,具体所指需根据当地地理情况,这里作为一种带有地域特色的意象。;这里指李白,李白号青莲居士。;指星象,星辰的光芒纹理。;这里指天上星辰的形状如同双龙,也可能有特殊的星象寓意。;榻,狭长而较矮的床。一榻悬表示床榻高悬,独自孤卧,体现孤独。;仿佛还在。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有对古人追思的氛围。从写作手法来看,首联以严城吹角和霜天的景象开篇,奠定了全诗清冷的基调,‘雁足谁将锦字传’一句化用了鸿雁传书的典故,委婉地表达出盼望书信、渴望与友人交流的心理。颔联‘江上寒潮通紫水,梁间落月忆青莲’,通过江潮、落月等景象,将眼前之景与对李白(青莲居士)的思念相联系,情景交融,紫水的寒意和落月的幽冷也进一步烘托出孤寂的氛围。颈联‘星文闪烁双龙动,夜色凄清一榻悬’,对星文和夜色的描写细致入微,‘双龙动’给静谧的夜空增添了动态感,而‘一榻悬’则鲜明地突出了诗人的孤独寂寥。尾联‘宛在歌残人不远,小楼元是号邻仙’,有一种空灵的感觉,仿佛友人的歌声还在耳边,而自己所在的邻仙楼也仿佛因这种氛围而更具神秘色彩。全诗在情感表达上既有对友人的思念与期待,也有身处清冷环境中的孤寂之感,主题思想上围绕着秋夜的感怀、对友人的思念以及对古人的追思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。