双节诗

清 · 塞尔赫 · 七言

原文
王生名驹日千里,长揖公卿皆倒屣。
两母芳型世所无,无用张凭亲作诔。
府君曩署泾功曹,流寇围城虎怒号。
功曹奋身思却贼,几陷白刃遭烹炮。
绐贼归来益坚壁,真见雎阳探鸟巢。
射书安事聊城箭,全城意气常嚣嚣。
王生二母朱与李,一井相逢誓生死。
金石同心甘下人,呜呼忠节成连理。
不知谁与撰丰碑,空使冰心天地垂。
七十余年今逝水,寒泉凛冽系人思。
自古须眉愧巾帼,人间鼎足此男儿。
译文 / 白话释义

王家的后生名叫驹能日行千里,他作长揖行礼时达官显贵都急忙热情相待。两位母亲美好的德行世上所无,无需像张凭那样请人撰写诔文。府君从前担任泾州功曹,流寇围城如同老虎怒号。功曹奋勇起身想要击退贼人,几乎陷入敌人的刀刃之下遭受烹煮迫害。骗得贼人归来后更加加固壁垒,真像雎阳守军深入敌巢那样英勇。哪里用得着像鲁仲连射书解救聊城那样的奇谋,全城军民士气高涨。王家后生的两位母亲朱氏和李氏,在一口井边相逢后誓同生死。她们心意坚定甘愿居于人下,啊,她们忠诚的节操如同连理枝。不知道是谁撰写了那高大的石碑,徒然让她们如冰般纯净的心垂范天地间。七十多年如今像流水逝去,寒冷的泉水凛冽让人思念。自古以来男子都愧对女子,人世间像这样的男儿堪称鼎足般的杰出。

注释

古代汉族交际礼仪风俗,流行于全国大部分地区,即拱手高举,自上而下。;急于出迎,把鞋倒穿。形容热情待客。;欺骗,欺诈。;这里指士气高涨的样子。;不同根的草木、枝干连生在一起,多比喻恩爱夫妻或至死不渝的爱情,这里用来比喻两位母亲的忠节之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述王生的事迹以及两位母亲的节义之举,逐步展开故事。如“府君曩署泾功曹,流寇围城虎怒号”,以简洁的语言描述出当时的危急场景。在情感表达方面,诗人对王生及其两位母亲充满了敬佩与赞美之情,“呜呼忠节成连理”直接表达出对她们节操的叹服。在意境营造上,像“寒泉凛冽系人思”,寒泉的凛冽之景增添了一种肃穆、追思的氛围。主题思想围绕着对王生及其母亲的赞美,体现出对忠节之人的敬重,也传达出巾帼不让须眉的观念,认为这些女子的节义可比鼎足般的杰出男儿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。