原文

五仙杳何许，风韵留人间。

城南有遗老，鹤发双童颜。

清晨汲沆瀣，宝鼎调虹丹。

或招东华君，婉衿下青鸾。

琼浆碧玉瓯，麟脯玻璃盘。

方瞳各炯炯，甲子既复还。

震嗣天上归，锦衣胜斓斑。

万里奉恩渥，曲尽高堂欢。

笙歌沸华筵，喜气充门阑。

氤氲溢醍盎，馥郁飘沈檀。

俯爱狎言笑，仰祝齐邱山。

老人射芳桂，光风泛崇兰。

显贵杂履舄，比邻理衣冠。

愿言保耆艾，兹永无后艰。

贞松与慈竹，苍苍同岁寒。

仙城自有仙，何必谈函关。

海波纪变更，石渠看跻攀。

爵跃赏南纪，盛事古所难。

短诗付歌儿，侑取尊中干。

译文 / 白话释义

五位仙人去了哪里呢？他们的风度韵致留在人间。城南有一位德高望重的老者，鹤发童颜。清晨汲取露水，用宝鼎调制丹药。有时招来东华帝君，华美的衣带飘扬着从青鸾上下来。用碧玉杯盛着美酒琼浆，玻璃盘中装着麒麟肉脯。他们双眼炯炯有神，岁月重新循环。长子从朝廷归来，华丽的衣服胜过斑斓的色彩。不远万里领受皇帝的恩泽，尽情地让父母高兴。华美的筵席上笙歌鼎沸，喜气充满家门。酒气满溢，香气里飘着沉香和檀香的味道。俯身喜爱亲人亲昵的谈笑，抬头祝愿寿命如同邱山一样长久。老人射中芬芳的桂树，美好的风光下兰草繁茂。显贵们杂乱地穿着鞋子，邻居们整理衣冠。希望能保持长寿，永远没有后来的艰难。坚贞的松树和慈爱的竹子，苍苍茫茫同经岁寒。仙城自然有仙人，何必谈论函谷关。大海的波涛记录着变化，在石渠那里看众人攀登（仕途或学问）。欢跃着欣赏南方的盛景，这样的盛事古代就很难得。写一首短诗交给歌童，劝酒把杯中的酒喝干。

注释

夜间的水汽，露水。常被道家认为是可服食的仙物。；美好华丽的衣带。；麒麟肉干，是一种传说中的美食，常出现在神仙的饮食中，这里用来表示寿宴食物的珍奇。；古称六十岁为耆，五十岁为艾。泛指老年人。；劝酒，在筵席旁助兴，劝人吃喝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了许多富有神话色彩的意象，如‘五仙’‘东华君’‘青鸾’等，为诗歌增添了奇幻、神秘的氛围，同时也暗示了主人公如同仙人般长寿多福的状态。在描写寿宴场景时，通过‘笙歌沸华筵，喜气充门阑。氤氲溢醍盎，馥郁飘沈檀’等句子，从听觉、视觉、嗅觉等多方面进行描绘，生动地展现出寿宴的热闹与欢乐。情感表达上，诗中洋溢着对徐邦祥及其家人的美好祝福，既有对老人长寿健康的祝愿，也有对家庭和睦、幸福的欣喜之情。在意境营造方面，既有仙境般的空灵神秘，又有寿宴的世俗热闹。主题思想围绕着为徐邦祥祝寿展开，表达了对其家族繁荣昌盛、福寿双全的祈愿。

主题与意象

祝寿仙境热闹长寿家庭神秘祥瑞喜庆多福

双寿为徐邦祥赋