双双燕

清 · 吴绡 · 五言

原文
楼台日暖,倒影池塘,动摇金碧。阑干愁倚,垂杨无力。门外青青草满,埋没尽、当时行迹。争堪白昼迟迟,光射纱窗尘隙。陌上金鞍绣毂。
恨薄悻无端,五陵狂客。撩花惹柳,误煞锦屏琴瑟。转眼匆匆九十。又红雨、桃溪狼藉。愁眠雨过黄昏,一梦等闲抛掷。
译文 / 白话释义

楼台被阳光照暖,它的倒影映在池塘里,波动闪耀着金黄翠绿的光彩。忧愁地倚靠着栏杆,垂杨也显得柔弱无力。门外长满了青青的野草,当年的行迹都被埋没殆尽。怎堪忍受这漫长的白昼,阳光透过纱窗的尘隙射进来。大路上有装饰华美的车马。可恨那薄情寡义、肆意妄为的人。他拈花惹柳,耽误了家中美好的夫妻生活。转眼间九十天匆匆而过。桃花飘落,桃溪一片狼藉。忧愁地入眠,黄昏的雨已经停歇,轻易地就把美梦抛掷。

注释

金黄翠绿的颜色,这里形容楼台倒影在池塘中的色彩。;薄情、负心。;指豪侠或纨绔子弟。五陵为汉代五个皇帝的陵墓,当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,因此五陵也代指豪贵人家。;华美的屏风,这里指代美好的家庭生活或夫妻生活。;比喻落花,形象地描绘出桃花飘落如雨的景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种寂寞、忧愁且略带衰败的氛围。上阕通过描写楼台、池塘、垂杨、青草等景物,描绘出一幅略显慵懒且落寞的画面,如‘楼台日暖,倒影池塘,动摇金碧’写出了静态中的动态美,但这种美中却透着一种无力感,‘门外青青草满,埋没尽、当时行迹’则有一种物是人非的惆怅。写作手法上,善用借景抒情,将人的愁绪融入到景物描写之中。下阕直抒胸臆,‘恨薄悻无端,五陵狂客’直接表达对薄情之人的怨恨。情感表达方面,主要表达了女子对薄情男子的怨恨以及自身的孤独寂寞和对时光流逝的感伤。主题思想围绕着女子的哀怨之情展开,既有对爱情的失望,也有对青春消逝的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。