霜天晓角

宋 · 曹冠 · 词·霜天晓角

原文
水亭清绝。
拥翠环林樾。
湘簟宾筵乘兴,玉壶酒、漾冰雪。
宝兽沈烟????。
玉琴声韵彻。
夜永风微烟淡,梧桐影、碎明月。
译文 / 白话释义

水边的亭子清冷至极。被翠绿的树林环绕。在竹席上的宾客宴筵乘兴而欢,玉壶中的美酒,如同荡漾着冰雪。香炉中的香料在焚烧。玉琴的声音和韵味响彻四周。长夜漫漫微风轻拂烟雾淡淡,梧桐的影子,把明月分割得支离破碎。

注释

树荫,音yuè,出自《淮南子·览冥》‘武王荫暍人于樾下’;竹席,音diàn,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’;焚烧,音ruò,古文中常见用法,如‘荣王宫火,延燔三馆,焚爇殆遍’

赏析

从文学手法上看,此词开篇以‘水亭清绝’直接点明地点和整体氛围,简洁而有力,‘拥翠环林樾’通过描写亭子周围被翠绿的树林环绕,从视觉角度营造出一种清幽的意境。‘湘簟宾筵乘兴,玉壶酒、漾冰雪’描绘了筵席上宾客乘兴而欢,美酒如同冰雪的场景,其中‘漾冰雪’运用比喻的手法,生动地写出酒的清澈与冰凉之感。‘宝兽沈烟爇。玉琴声韵彻’从嗅觉和听觉角度进行描写,香炉焚香,玉琴声响彻,多感官描写丰富了词作的内涵。在情感表达方面,整体氛围清冷,在清冷中又有筵席宾客的兴致,是一种清幽中带着闲适的情感。在意境营造上,通过对水亭周围的景色、筵席上的事物、夜晚的氛围等描写,构建出一种清冷、幽静又带有雅致的意境。主题思想上,可能是描绘一次在水亭的雅集,表现出对这种闲适生活的享受与记录。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。