霜天晓角

宋 · 韩元吉 · 词·霜天晓角

原文
倚天绝壁。
直下江千尺。
天际两蛾凝黛,愁与恨、几时极。
怒潮风正急。
酒醒闻塞笛。
试问谪仙何处,青天外、远烟碧。
译文 / 白话释义

高耸入云的绝壁,笔直地插入江底有千尺之深。天边两座山峰像蛾眉凝聚着黛色,忧愁与怨恨,什么时候才会终结。汹涌的潮水伴着狂风正急速涌来,酒醒时听到边塞的笛声。试着问一下谪仙人在哪里呢?只看到青天之外,远方的烟雾呈现出碧色。

注释

靠着,这里形容绝壁高耸的样子,yǐ;青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里形容山色,dài;原指李白,后泛指仙人被贬谪下凡,zhé xiān

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又带有一丝惆怅。词的上阕描绘了倚天绝壁和千尺深江的壮观景象,‘天际两蛾凝黛’将天边的山峰比作蛾眉,运用了比喻的手法,同时赋予山峰以‘愁与恨’,仿佛这自然景象也蕴含着无尽的哀怨,这是一种移情于景的表现。下阕‘怒潮风正急’进一步渲染了一种汹涌澎湃的气氛,‘酒醒闻塞笛’从景转到人,以景烘托出人的情绪。词中的情感表达复杂,既有对壮丽山河的惊叹,又有内心深处的愁恨。主题思想上,可能是借景抒情,表达了词人对世事的感慨或者自身的忧闷之情,同时也有对像李白这样的谪仙人的追思与向往,整体风格雄浑而又不失幽远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。