鹧鸪天
宋 · 韩元吉 · 词·鹧鸪天
原文
雨歇云如隔座屏。
薰风摇动一天青。
今年五十平头过,又喜清歌洗耳听。
浮世事,绝曾经。
此生应直斗牛星。
且倾田舍黄鸡酒,敢望君家白玉庭。
译文 / 白话释义
雨停了,云朵就像隔座的屏风。和暖的风摇动着满天的青色。今年刚满五十岁,又高兴地听着那清亮的歌声,如同洗耳般惬意。浮浮沉沉的世间之事,从未经历过。这一生应当向着天上的斗牛星直行(意即追求高远的志向)。暂且倾尽农家的黄鸡酒来畅饮,不敢奢望能进入您家那白玉般的庭院(意即不奢望富贵奢华的生活)。
注释
和暖的风。出自《南风歌》‘南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’;指年龄刚满整数。;斗宿和牛宿,泛指星空,常用来表示高远的志向。斗,dǒu;牛,niú。;农家自酿的酒,这里代表质朴的生活。;白玉般的庭院,代指富贵人家的奢华居所。
赏析
从文学手法上看,首句‘雨歇云如隔座屏’运用比喻的手法,将云比作隔座的屏风,形象地描绘出雨后云彩的状态,给人以直观的画面感。‘薰风摇动一天青’中的‘摇动’一词使整个画面鲜活起来,赋予静态的天空动态美。在情感表达方面,‘今年五十平头过,又喜清歌洗耳听’表达出一种知足常乐的心态,年过半百,依然能从简单的清歌中获得愉悦。‘浮世事,绝曾经。此生应直斗牛星’则体现出对世事的超脱之感以及胸怀壮志,尽管尘世之事未曾经历许多,但仍有高远的志向。最后‘且倾田舍黄鸡酒,敢望君家白玉庭’又表现出一种不慕荣华富贵,安于质朴生活的态度。在意境营造上,通过描写雨停后的云、风、天空等自然景象,构建出一种清新、旷达的意境。主题思想围绕着人生过半的感悟展开,既有对生活的乐观态度,又有超脱世俗的志向和安于质朴生活的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。