霜天晓角

宋 · 吴潜 · 词·霜天晓角

原文
为花问月。
谁把金魂屑。
犹有残英剩蕊,秋向老、香逾冽。
且莫都攀折。
有个人愁绝。
纵使垣娥念旧,星星鬓、如何说。
译文 / 白话释义

向着月亮询问花儿的事情。是谁把黄金般的花魂弄成碎屑?仍然还有残剩的花朵花蕊,秋天即将过去,花香却更加浓烈。且不要把花都折取。有个人忧愁到了极点。即使嫦娥顾念旧情,可是两鬓斑白如星,又能怎样诉说呢。

注释

这里可理解为像黄金般珍贵的花魂。形容花的美好与高贵。;残存未落的花;落花。‘残英剩蕊’描绘出花朵凋零但仍有残留的状态。;逾,更加;冽,浓烈。形容花香更加浓烈。;即嫦娥,传说中的月宫仙子。‘垣娥念旧’运用典故,表达一种美好的期许与无奈。;形容两鬓斑白如星,用来表示容颜老去。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、冷寂的氛围。以秋花残蕊为背景,勾画出暮秋的萧索,再结合愁绝之人,整体意境冷而哀。在写作手法上,首句‘为花问月’采用拟人手法,赋予花和月以人的情感互动,生动新奇。通过描写残英剩蕊在秋意渐浓时香逾冽,从侧面烘托出一种坚韧又孤独的美。情感表达方面,词中蕴含着深沉的忧愁,既有对美好事物(花)将逝的惋惜,也有对自身衰老、命运不济的悲叹。主题思想上,借花与月表达出对时光流逝、容颜老去以及内心愁苦的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。