原文

风卷征尘，堪叹处、青骢正摇金辔。

客襟贮泪。

漫万点如血，凭谁持寄。

伫想艳态幽情，压江南佳丽。

春正媚。

怎忍长亭，匆匆顿分连理。

目断淡日平芜，望烟浓树远，微茫如荠。

悲欢梦里。

奈倦客、又是关河千里。

最苦唱彻骊歌，重迟留无计。

何限事。

待与丁宁，行时已醉。

译文 / 白话释义

狂风卷裹着远行的风尘，真可叹息啊，青骢马正摇动着金色的缰绳。客居他乡的人满襟贮满泪水。任凭这泪水如同万点鲜血，又能让谁拿去寄给远方之人呢？长久伫立想象着她那艳丽的姿态和幽远的情思，压倒江南的美人。春天正是明媚的时候，怎能忍心在长亭之下，匆匆地就分离如同断开的连理枝。目光望尽淡淡的太阳下平坦的草地，望着烟雾笼罩着远处的树林，模糊得如同荠菜。悲欢离合都在梦里。无奈疲倦的游子，又要踏上千里的关河之旅。最痛苦的是唱完了离别的骊歌，想再作停留却毫无办法。有多少事啊，想要叮嘱，可是临行时已经醉了。

注释

青白色的马。[cōng]；驾驭牲口的嚼子和缰绳。[pèi]；久立凝思。；草木丛生的平旷原野。；告别的歌。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用借景抒情的手法。如‘风卷征尘’‘目断淡日平芜，望烟浓树远，微茫如荠’，通过描写狂风、淡日、平芜、烟树等景象，渲染出一种凄凉、迷茫的氛围，烘托出离别的哀伤。在情感表达方面，词人将离别的痛苦、对远方之人的思念以及羁旅的愁苦都表现得淋漓尽致。词中的‘客襟贮泪。漫万点如血，凭谁持寄’生动地写出了游子内心的悲苦与孤独，思念之情无法传递的无奈。在意境营造上，构建出一种孤寂、惆怅的意境，如长亭离别、千里关河等景象，都增添了这种氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了词人在离别的情境下，对爱人的不舍以及对羁旅漂泊的厌倦。

主题与意象

离别愁羁旅苦借景情思念意惆怅境抒情体

双头莲