双头莲 并蒂白莲

清 · 左锡嘉 · 五言

原文
抛尽明珠,听乍歇吴歌,碧天无际
花开并蒂
正白雨才过,红妆如洗
似此织就云裳,隔重重烟水
鸾镜底、玉立亭亭,鸳鸯料谙情味
皎皎不染污泥,试凌波刬袜,香尘微起
银塘月坠
料此际、仅许个侬双倚
为问一捻冰魂,者夜凉知未
但剩有、宛转情丝,缠绵自理
译文 / 白话释义

抛洒尽明珠般的雨点,听那吴地的歌声刚刚停歇,蓝天一望无际。白莲花开出并蒂之态。恰在白雨才过去的时候,像美人红妆被洗净一般。就好像这样编织成云一般的衣裳,隔着层层烟雾水汽。在镜子般的水面下,玉立着,亭亭而美,鸳鸯想必也熟悉这种情味。洁白无瑕不染污泥,试着像美人轻移脚步(凌波微步,罗袜生尘),微微扬起香尘。银色池塘上月儿坠落。料想在这个时候,只允许那个人儿(并蒂莲)双双相依。想问这一丝冰清玉洁的花魂,夜里的寒凉是否知道。但只剩下,宛转的情思,缠绵地自我料理。

注释

只穿着袜子着地。‘刬’在这里是光着、只的意思,此词常用来形容女子脚步轻盈的姿态,源于古代诗词中对女子优美姿态的描写,如李煜词‘刬袜步香阶,手提金缕鞋’。;那人,这里指并蒂莲。是一种亲昵的称呼,在古汉语诗词中常用来指代心中所想之人或物,有亲昵、独特之感。;形容细小、轻微。在这里用来形容并蒂莲冰清玉洁的花魂,有轻柔、纤细的感觉,在诗词中常用于对细微、精致事物的形容。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、高洁且略带孤寂的氛围。词的上阕通过描绘并蒂白莲的生长环境,如‘碧天无际’‘白雨才过’,在广阔的空间背景下衬托出并蒂白莲的清新脱俗。‘花开并蒂’直接点明主体,随后的描写如同给并蒂莲穿上了美丽的云裳,且以鸳鸯作比,暗示并蒂莲所蕴含的情味,充满了灵动之感。写作手法上,运用了比喻,如‘似此织就云裳’,把白莲比作云裳,形象地写出白莲的洁白与轻盈;拟人手法也有体现,如‘鸳鸯料谙情味’,赋予鸳鸯情感感知的能力。下阕进一步刻画并蒂白莲的高洁品质,‘皎皎不染污泥’直接赞美其纯洁。‘试凌波刬袜,香尘微起’化用曹植《洛神赋》中的典故,增加了词的文化底蕴。从情感表达来看,既有对并蒂白莲的喜爱与赞美之情,又似乎透露出一丝怜惜,从‘但剩有、宛转情丝,缠绵自理’中可感受到一种孤独与无奈。主题思想上,通过对并蒂白莲的细致描写,表达出对美好事物的向往与珍惜,同时也可能暗示着对美好爱情的期盼或者美好事物易消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。