霜下菊

明 · 释宗泐 · 五言

原文
英英当窗菊,独于霜下妍
谁知婉娩姿,中自抱贞坚
众卉值阳和,竞媚东风前
当时岂不好,于今乃凄然
昔人曾谓此,能为制颓年
吾生宁复尔,但用写幽悁
译文 / 白话释义

盛开的菊花正对着窗户,独自在寒霜下显得娇艳。谁能知道它柔美的姿态里,内心却秉持着坚贞。众多花卉遇到温和的阳光,在东风吹拂下竞相争媚。当时难道不美好吗?到如今却十分凄凉。过去的人曾经说过,菊花能够抵御衰老。我的一生难道还会这样吗?只是用来抒发内心的忧愁。

注释

形容花朵鲜明的样子,出自《诗经·小雅·白华》‘英英白云,露彼菅茅。’;柔美貌,柔顺的样子。;内心,其中。;春天的暖气,这里指温暖的环境。;抵御衰老,制,抵御;颓年,衰老之年。;忧愁,忧思。

赏析

这首诗在文学手法上,前四句先直接描写菊花在霜下的艳丽,然后点明其内在的贞坚,采用了先实写外貌再揭示内质的手法,对比衬托出菊花不同于其他花卉的独特品质。中间四句将众卉在阳和之时的争媚与菊花在霜下的孤妍形成鲜明对比,以众卉的一时美好和如今的凄然,更加突出菊花不畏寒霜的特性。从情感表达来看,诗人对菊花充满了赞美之情,赞其贞坚的品质。在意境营造上,通过描绘霜下菊的孤妍和众卉的不同境遇,营造出一种孤高、清冷的意境。主题思想上,借菊花表达了对坚贞品质的向往,同时又以‘吾生宁复尔,但用写幽悁’传达出自己的忧愁和对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。