双溪行

宋 · 陈舜俞 · 七言

原文
星郎休官两鬓白,惯作五侯堂上客
半入人家锁深宅
偶来花幕双溪头,闻有侍儿旧相识
五马情多载酒过,主人犹须屏障隔
黄昏移烛背重帘,初度清歌响疏拍
宛转别是京洛声,中有离愁千万尺
曲中复作孤吹笛,玉龙一吟群籁寂
金罍不酌四座听,淡月朦胧挂空碧
更将余意写琵琶,手抹凤槽鸣历历
梁州欲彻幺弦断,应恐外人知怨抑
主人不许傅青翼,独听星郎语近壁
小声呜咽话当年,公子樽前最怜惜
朱门出后身转轻,往事消沉无处觅
星郎日有流落恨,回向玳筵双泪滴
劝君收泪听我歌,聚散有命可奈何
君不见陇头水,入海不知几千里
又不见风中花,吹向千家复万家
人生莫作等闲别,事去老大空咨嗟
译文 / 白话释义

星郎辞官后两鬓已斑白,习惯做达官显贵家中的宾客。常常进入人家深深庭院紧锁之处。偶然来到花幕遮掩的双溪源头,听闻有曾经相识的侍女。乘坐五马之车多情地载酒前来,主人却还隔着屏风阻挡。黄昏时移动烛火背对着重重帘幕,初次唱出的清亮歌声合着稀疏的节拍。婉转的歌声另有京城的韵味,其中蕴含着千万尺长的离愁。乐曲之中又吹奏起孤独的笛音,像玉龙吟啸一般使万籁俱寂。金酒杯不斟酒大家都在聆听,淡淡的月亮朦胧地挂在碧空。又将未尽之意用琵琶弹奏,手抚弄着凤槽发出清晰的声响。《梁州》曲将要奏完幺弦却断了,应该是害怕外面的人知道其中哀怨压抑的情感。主人不许她像青鸟一样传信,独自靠近墙壁听星郎倾诉。小声呜咽着讲述当年之事,在公子的酒樽前最受怜惜。出身富贵之门后身份变得轻微,往事消沉下去无处寻觅。星郎每日都有流落的憾恨,转回头对着华美的筵席双泪直滴。劝您收起泪水听我唱歌,聚散都是命运又能怎样。您没看见陇头的水,流入大海不知有几千里。又没看见风中的花朵,吹向千家万户。人生不要轻易离别,事情过去后年纪大了空自叹息。

注释

指郎官。古代郎官上应星宿,故称。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等为侯,称五侯。;大型盛酒器和礼器。lěi;亦作“么弦”。琵琶的第四弦,借指琵琶。yāo;玳瑁筵。指精美的筵席。;叹息。zī jiē

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨又带有世事无常之感的氛围。诗中描绘了许多场景,如双溪畔的筵席等,在这些场景中人物的情感纠葛与往昔回忆交织,构建出惆怅的意境。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,先叙述星郎的经历与筵席上的种种情状,如星郎的休官、筵席上的歌舞演奏等情节,而后自然地引出抒情的部分,如表达人生聚散无常的感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着多重情感,既有星郎的流落之恨、往昔的眷恋与怀念,又有对人生聚散的无奈。主题思想上揭示了人生的无常与命运的不可捉摸,往昔的繁华终会消逝,人们在命运面前的无力感。诗中的描写细致入微,通过对音乐、场景等多方面的描写来烘托情感,如‘初度清歌响疏拍’‘淡月朦胧挂空碧’等描写,从听觉和视觉上为情感的表达奠定了基础。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。