双燕

明 · 王恭 · 诗词

原文
双燕飞,双飞复双栖。琼窗彩户九天上,衔泥出入黄金扉。
那知繁华尽,一旦失栖托。柏梁寂寞吴宫焚,飞飞去入谁家幕。
我心本憔悴,顾汝两伤悲。何当化作比翼鸟,翩翩复上青云飞。
译文 / 白话释义

双燕飞翔啊,双双飞舞又双双栖息。华丽的窗户与彩色的门户如同在九天之上,它们衔泥出入于黄金装饰的门扉。哪里知道繁华消逝之后,一下子失去了栖息依托之处。柏梁宫变得寂寞,吴宫被焚毁,双燕飞来飞去能进入谁家的帘幕呢。我的内心原本就忧愁痛苦,看到你们(双燕)也感到悲伤。什么时候能够化作比翼鸟,轻快地再次飞上青云飞翔。

注释

美玉装饰的窗户,这里形容窗户华丽精美。;彩色的门户,描绘出一种华丽的感觉。;柏梁台,汉武帝时所建,这里借指宫殿建筑,代表曾经的繁华之所。;吴国的宫殿,也是指代曾经的繁华宫殿。;形容人瘦弱,面色不好看,这里表示诗人内心的愁苦和疲惫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了起兴的手法,开篇以双燕的双飞双栖起兴,描绘出一幅美好的画面,为后文的转折做铺垫。在情感表达方面,前半部分描写双燕的美好生活,后半部分随着‘那知’一词急转直下,通过双燕失去栖托来表达世事无常、繁华易逝的哀伤,同时诗人又将自己的憔悴与双燕的伤悲相联系,进一步深化了这种悲伤的情绪。在意境营造上,诗中构建了一个从繁华到衰败的意境,从琼窗彩户、黄金扉所代表的富贵华丽的景象到柏梁寂寞、吴宫焚毁的凄凉之景,形成鲜明对比。主题思想上,既有对世事变迁、繁华不再的喟叹,也有自身不得志、内心憔悴的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。