原文

奉劝伊家去西州

放散诞、做云游

恁时教你永无忧

这愁烦、渐渐休

款款牵回六只牛

认水草、便风流

浑身白彻得真修

上逍遥、达岸舟

译文 / 白话释义

诚恳地劝告你前往西州。放纵自己、像云一样四处游历。那时候会让你永远没有忧愁。这忧愁烦恼会渐渐消失。慢慢地牵回六只牛。找到水草就会很潇洒。全身洁白纯粹算是真正的修行。登上逍遥的到达彼岸的船。

注释

你家，对对方的称呼，常用于亲昵或随意的场合。；那时，指示过去的某个时间。常用于诗词中表示过去的情景或假设的情况。；慢慢地、缓缓地，形容动作轻柔、从容。；真正的修行，指达到一种内心纯净、精神超脱的境界。在佛教等宗教思想中常被提及。

赏析

从文学手法上看，整首词以劝诫的口吻展开，如‘奉劝伊家’等语句，使情感表达直接而真挚。情感表达方面，充满了对对方的关怀与期望，希望对方能放下烦恼，去追求自由和逍遥。意境营造上，通过‘放散诞、做云游’等词句，营造出一种洒脱自在的氛围。主题思想上，主要是劝人放下忧愁，追求内心的平静与自由，体现了一种豁达的人生态度。

主题与意象

劝诫洒脱自在豁达修行

双雁儿