霜夜二首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
月淡霜清夜漏迟,疏钟杳杳度南陂。
灯残有恨欲谁语,鸡老无声如我衰。
使入蜀川方在道,书传淮浦定何时。
若为可遣闲愁得,独拥寒炉????豆萁。
译文 / 白话释义

月色暗淡霜露清冷,夜晚的更漏缓缓滴响,稀疏的钟声悠远地传过南面的山坡。灯油将尽好似怀着恨意,可又能对谁说呢?鸡已经老了不再啼鸣,就像我一样衰老。出使入蜀地的人还正在路途上,书信传到淮水边又会是在什么时候呢。怎样才能够排遣这闲愁啊,只能独自围抱着冰冷的火炉燃烧豆萁。

注释

漏,古代计时的仪器。漏迟指夜晚时间过得缓慢。;yǎo yǎo,形容声音微弱深远。;bēi,山坡;池塘。此处应为山坡的意思。;ruò,烧。;大豆的豆秸。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写月淡、霜清、漏迟、钟杳等景象,从视觉、感觉等多方面营造出一种清冷、孤寂的氛围,采用了视听结合的手法。颔联运用拟人的手法,赋予灯和鸡以人的情感与状态,灯有恨,鸡如人衰,生动地表现出诗人内心的惆怅与落寞。颈联通过叙事,写出自己关心的人和事,一个在入蜀途中,书信也不知何时能收到,进一步烘托出一种茫然和忧虑的情绪。尾联直抒胸臆,以问句的形式表达出诗人难以排遣闲愁,只能独拥寒炉烧豆萁的无奈。在意境上,全诗营造出一种清冷、孤寂、落寞又略带茫然的意境。在情感表达方面,诗人主要表达了对远方之人的思念、自身衰老的感叹、闲愁无法排遣的无奈等多种复杂的情感。主题思想围绕着诗人在清冷秋夜中的孤寂与愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。