霜叶飞
清 · 文廷式 · 五言
原文
海风吹老敧檐树,幽窗凉夜偏早。前尘依约越中山,问甚时重到。
忆俊侣、英游不少。金鞍宝马呼鸾道。更珠江浩渺。
良月滟、笙船众花,齐映欢笑。
因甚耆彦风流,十年前后,新坟尽长秋草。江山满目泪沾衣,是而今怀抱。
算不及、魂归朱鸟。波涛万顷珠沈了。待近约、梁鸿去,踏遍千山,万山斜照。
译文 / 白话释义
海风吹得倾斜的檐树变老,幽静的窗前凉夜来得特别早。往事隐隐约约是在越中的山中,问什么时候才能再次到达。回忆起才俊的伴侣、美好的交游有不少。在大道上骑着金鞍宝马驰骋。更有珠江浩浩渺渺。美好的月光下波光滟滟,笙歌的船上繁花盛开,一同映照着欢笑。为什么那些贤能之士的风流,在十年前后,新坟都长满了秋草。望着满眼的江山泪水沾湿了衣裳,这是如今的心境。算起来还比不上那归向南方的英魂。就像珍珠沉没在万顷波涛之中。打算就近邀约像梁鸿一样的人,踏遍千座山,在万山中看那夕阳斜照。
注释
倾斜的屋檐。敧,倾斜。;才智杰出的同伴、朋友。;亦作‘英游’,英俊之辈;才智杰出的人物。;年高望重的人。;南方之神,这里可能象征着某种归宿或英魂的归处。;东汉时期的隐士,这里代指超脱尘世之人。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧索、清冷与追思往昔繁华的强烈对比。上阕通过描绘海风、敧檐树、幽窗凉夜等景象,奠定了一种略带凄凉的基调,然后回忆往昔在越中、珠江等地的俊侣英游,金鞍宝马、笙船众花的场景热闹欢快,往昔的欢乐与眼前的清冷形成鲜明对照。写作手法上,采用了今昔对比的手法,先写眼前之景,再引入回忆,最后又回到现实。情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,又有对时光流逝、物是人非的感慨,还夹杂着面对新坟秋草时的哀伤之情。主题思想围绕着对往昔的追忆、对人事变迁的喟叹以及对人生的深沉思考展开。词中对过去的描写越美好,就越衬托出现在的凄凉,使这种今昔之感更加浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。