霜叶飞冬日寄怀杜子静

清 · 梁清标 · 五言

原文
小斋寒冽。疏灯烬,故人梦牵梁月。贫交管鲍等轻尘,叹世情非昔。极望里、五云清切。双鱼频寄田间客。
看今古茫茫,问谁是、市中屠狗,西州豪杰。犹忆祖帐青门,河梁抗手,不数阳关三叠。归来松菊未荒芜,已自合鸠拙。霸陵老、岂因人熟,当年对酒燕山雪。怅离群、回首处,碣石风高,滹沱冰结。
译文 / 白话释义

小书斋里寒冷凛冽。稀疏的灯火燃尽,故人的梦境牵连着京城的明月。像管仲和鲍叔牙那样的贫贱之交如今如同轻尘般被忽视,感叹世态人情已非往昔。极目远望,那皇宫所在的五云之地清新华美。频频寄去书信给田间的友人。看古今之事茫茫无尽,试问谁是那市井中杀狗的屠夫,或是西州的豪杰。依然记得在长安东门为友人饯行的情景,在河梁之上拱手作别,不比那《阳关三叠》的离别之情逊色。归来后松菊并未荒芜,自己本就适合像鸠鸟一样拙朴。霸陵的老相识,难道是因为与人相熟才如此吗?当年在燕山对酒言欢,大雪纷飞。惆怅离群索居,回首望去,碣石之风高猛,滹沱之冰凝结。

注释

管仲和鲍叔牙,春秋时期齐国的两位贤臣,他们之间的友谊深厚,常被用来比喻交情深厚的朋友。;古代以为祥瑞之气,多为皇宫所在之地的象征。此处指京城所在之处。;书信的代称。古代常将书信结成双鲤形状,故以双鱼代指书信。;在郊外为出行者设宴饯行的帐幕。这里指在长安东门为友人饯行的场景。;桥梁,常用来指代送别之地。这里指送别友人的河上桥梁。

赏析

从文学手法来看,全词运用了对比、典故等手法。对比了今昔世情的不同,突出了人情的冷暖。‘管鲍等轻尘’运用典故,以管仲和鲍叔牙的深厚情谊与如今的世态作对比,表达了对友情的珍视和对世情的感慨。情感表达上,既有对友人的思念,又有对世态的无奈和自己拙朴性格的自嘲。意境营造上,通过描绘寒冽的小斋、熄灭的疏灯、五云清切等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人的思念之情,同时也流露出对人生的思考和对世态的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。