霜叶飞和周邦彦《片玉词》

清 · 顾太清 · 五言

原文
萋萋芳草。疏林外、月华初上林表。断桥流水暮烟昏,正夜凉人悄。有沙际、寒蛩自晓。星星三五流萤小。见白露横空,那更对、孤灯如豆,清影相照。
昨夜梦里分明,远随征雁,迢递千里难到。西风吹过几重山,怅故人怀抱。想篱落、黄花开了。尊前谁唱凄凉调。应念我、凝情处,听雨听风,恨添多少。
译文 / 白话释义

茂盛的芳草。稀疏的树林之外,月亮刚刚升上林梢。断桥下流水潺潺,暮霭沉沉天色昏暗,正是夜间清凉而人迹稀少的时候。有沙滩边的寒秋蟋蟀从早到晚鸣叫着。三五个星星闪烁,几只小小的萤火虫飞舞。看到白露弥漫在天空,更何况对着如豆般的孤灯,清冷的影子相互映照。昨夜在梦里还很分明,远远地随着远行的大雁,路途遥远千里难以到达。西风吹过了几重山峦,为老朋友的心境惆怅。想来篱笆下的菊花已经开放。酒樽之前谁唱起凄凉的曲调。应该想到我在深情凝思的时候,听着风雨声,愁恨又增添了多少。

注释

这里指蟋蟀。;遥远的样子。;篱笆。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。上阕通过描写萋萋芳草、疏林、月华、断桥、流水、暮烟、寒蛩、流萤、孤灯等诸多意象,组合出一幅秋夜清冷的画面,以景衬情,奠定了全词的情感基调。写作手法上,善于运用景物描写来烘托情感,如‘见白露横空,那更对、孤灯如豆,清影相照’,通过白露、孤灯、清影等进一步渲染孤独之感。在情感表达方面,充满了孤寂、惆怅与思念之情。从对秋夜景物的描绘中,透露出孤独的情绪,又在‘昨夜梦里分明,远随征雁,迢递千里难到’等句中表达出对远方故人的思念以及难以相见的惆怅。主题思想围绕着秋夜的孤独寂寞以及对故人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。