霜叶飞 寄迟儿海上
近代 · 沈昌眉 · 五言
原文
霜摧风卷辞枝去,东西各自分散
题诗好趁御沟流,流播人间遍
怕只怕、残红片片,落茵堕溷无人管
只仰树添薪,缚帚扫阶除,怜取蠹文虫篆
回忆旧日门前,绿荫如幄,先生五柳为伴
洞庭秋至水微波,犹向凉飙战
断不料、寒砧敲断
这般身世飘零惯
怪何来,停车者,还指吴江,艳称枫岸
译文 / 白话释义
霜摧残风卷着树叶从树枝上离去,东西各方各自分散。在御沟边题诗以便它能随着水流传播,让这诗在人间广泛流传。就怕那残败的红叶一片片,落在茵席上或掉进粪坑里无人管理。只能仰望树木添加柴薪,用绑起来的扫帚清扫台阶和庭院,怜惜那些被虫蛀蚀的文字和虫篆。回忆过去在门前的日子,绿荫像帷幕一样,以五柳先生为伴。洞庭湖的秋天到了水面泛起微微波浪,还在寒凉的秋风中战斗。万万没想到,寒夜捣衣的砧声敲断了思念。这样的身世已经习惯了漂泊不定。奇怪的是,为什么停车的人,还指着吴江,称赞那枫树林的岸边。
注释
流经宫苑的河道。古时多用以指京都。在古代诗词中常被用来象征着信息的传播和流传。;凋残的红花,常用来比喻女子的青春年华消逝或人生的失意。这里指被霜风摧残的红叶。;茵,垫子、褥子;溷,厕所。‘落茵堕溷’指红叶落在垫子上或掉进厕所里,比喻人的境遇好坏不同,命运无常。;蠹,蛀蚀;篆,汉字的一种书体。‘蠹文虫篆’指被虫蛀蚀的文字,这里借指被岁月侵蚀的过往和记忆。;凉爽的狂风。‘凉飙战’描绘了秋天洞庭湖上寒风凛冽的景象,给人以清冷之感。
赏析
从文学手法来看,此词运用了象征手法,以‘霜摧风卷辞枝去’象征人生的漂泊与分离,含蓄而富有深意。情感表达上,通过对残红无人管等景象的描写,抒发了作者对儿子漂泊在外的担忧与怜惜之情。意境营造上,描绘了秋风霜寒、残红飘零的凄凉景象,营造出一种孤独、忧伤的氛围。主题思想方面,主要表达了对亲人的思念以及对人生漂泊的感慨,同时也流露出对过去美好生活的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。