霜叶飞其二沪上喜遇半塘翁作

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
过江人暮经年事,镫床重话秋雨。北风驱雁暂成行,飞泊寒筝柱。伴独客、零宫断羽。天涯惟有啼鹃苦。漫浪说浮家,冷梦落、沧波几队,白鸥同住。
长记堕策吹尘,浮云蔽眼,上东门外歧路。剩烽惊断后归魂,呜咽铜驼语。笑一夕、枯槎倦渡。腥尘还傍蛮江去。要故人、登临倦,自结春帆,素馨开处。
译文 / 白话释义

离乡过江之人到了傍晚,多年的往事涌上心头,在灯前重新说起秋雨之事。北风驱赶着大雁暂时排成人字行,飞落在寒冷的筝柱上。陪伴着孤独的游子、飘零的宫商之音(残曲)。天涯之间唯有啼叫的杜鹃最为愁苦。随意地说起四处漂泊为家,清冷的梦落在沧波之上,和几队白鸥同住。长久地记得马鞭失落、风吹尘土,浮云遮蔽双眼,在上东门外的岔路上。剩下烽火惊断后的归魂,对着铜驼(指代亡国之物)呜咽诉说。可笑一夜之间,疲惫地乘坐枯槎(木筏)渡江。带着腥气的风尘还依傍着蛮江而去。要让老朋友在登临疲倦之时,自己扬起春天的船帆,前往素馨花开的地方。

注释

放置灯烛之具。‘镫’同‘灯’。;指残曲。宫、羽为古代五音中的音阶,这里指代音乐。;干枯的木筏。;指南方的江,古时称南方少数民族为蛮。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。晋代索靖知天下将乱,指铜驼叹曰:‘会见汝在荆棘中耳!’后因以指代亡国之物,这里表达出对世事变迁的感慨。

赏析

从文学手法上看,本词运用了诸多意象来烘托气氛,如‘北风驱雁’‘啼鹃’‘白鸥’等,这些意象的运用增强了画面感与感染力。通过对景与事的描述,如‘镫床重话秋雨’,情景交融,把往昔之事与眼前之景融合起来。在情感表达方面,充满了沧桑感与孤寂感,像‘伴独客、零宫断羽。天涯惟有啼鹃苦’,深刻地表达出离乡孤客的愁苦之情。在意境营造上,词营造出一种冷寂、萧索的氛围,‘冷梦落、沧波几队,白鸥同住’描绘出清冷的梦境与沧波白鸥的景象,透着孤寂与落寞。主题思想上,既有对个人身世漂泊的感叹,也有对世事沧桑变化的喟叹,反映出那个时代的离乱与个人命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。