霜叶飞山居门前双乌桕树饱霜递零,叶叶作胭脂色,缤纷篱落间,依梦窗四声

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
理愁无绪。酡颜对、吴霜酣饱双树。半生枯稿惯悲秋,膏泽违春雨。算落叶、翔空万羽。江村图画疑晞古。讶澹泊人家,买到北燕支,盖尽石阑寒素。
闻道径石停车,枫林坐晚,冷色薰透吟赋。炫天霞彩照东篱,更絮寒鸦语。久隔鲈莼脍缕。烹湘休遣残红去。望待偿、明朝愿,厚积阶茵,醉供眠处。
译文 / 白话释义

没有办法梳理愁绪。醉酒泛红的脸对着饱经吴地寒霜的两棵树。半辈子穷困潦倒习惯了悲叹秋天,春雨的润泽也未曾降临。算起来落叶就像飞翔在空中的万只羽毛。江边村落的画面好似赵孟頫(晞古)的画作。惊讶于这淡泊人家,就像买到了北方的胭脂,盖住了石栏杆的寒素。听说在小径石头边停车,坐在傍晚的枫林里,清冷的颜色浸透了吟诗的兴致。绚烂的天边霞彩映照东边的篱笆,还有寒鸦絮语。长久没有吃到鲈鱼和莼菜羹了。煮湘水(代指水)不要让残红(落叶)流走。期望明天能实现愿望,厚厚的落叶堆积在台阶前的地上,可供喝醉后睡觉的地方。

注释

饮酒脸红的样子,这里指人酒后泛红的脸。;滋润作物的及时雨,这里指春雨的润泽。;这里可能指元代画家赵孟頫,字子昂,号松雪道人,又号水精宫道人等,‘晞古’可能是其名号简称。;鲈鱼和莼菜,‘鲈莼脍缕’是用张翰思念家乡的鲈鱼莼菜羹的典故,表示思乡或对美食的向往。

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻,如‘算落叶、翔空万羽’将落叶比作飞翔的羽毛,形象生动地描绘出落叶飘零的姿态;‘买到北燕支,盖尽石阑寒素’把树叶的红色比作胭脂,写出树叶颜色之艳丽,为寒素的环境增添色彩。在情感表达方面,充满了悲秋之感以及对自身境遇的愁苦之情,像‘半生枯稿惯悲秋’直接表明半生穷困悲秋的心境。在意境营造上,通过描写乌桕树饱霜落叶、江村秋景、枫林晚坐等画面,构建出一种清冷、萧索又略带艳丽的秋之意境。主题思想围绕着悲秋、自身的枯槁境遇以及对美好愿景的期待展开,在描绘秋景的同时抒发内心的愁闷与对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。