霜叶飞题陈石士“姬人寒闺访梦图”

清 · 叶绍本 · 五言

原文
璇闺一夜。西风紧,生把琼枝吹折。妆楼镇日锁葳蕤,怅人天轻别。问何事、情缘空结,三山旧恨凭谁说。难得嫁才人,又蓦地、香冷珠襦,佩捐金玦。
回忆素手调羹,文窗拈线,德容真个双绝。柔姿况得少君怜,奈圆晖易缺。有娇女秦箫吹彻,门楣差慰啼鹃咽。只六如、孤亭畔,经卷药炉,老泪凄切。
译文 / 白话释义

精美的闺房过了一夜。西风猛烈,活生生地将美好的花枝吹折。妆楼整天关闭着,繁茂的草木令人惆怅,为与爱人轻易离别而伤感。问什么原因,这空有的情缘,像三山仙岛那样的旧恨又能向谁诉说。难得嫁给有才学的人,却又突然之间,香消玉殒,玉佩金玦被弃捐。回忆她用洁白的手调制羹汤,在雕花的窗前引线刺绣,品德和姿容真的是双绝。柔美的身姿得到丈夫的怜爱,怎奈美好的时光容易消逝。有娇弱的女儿把秦箫吹完,家门勉强能慰藉那像杜鹃啼血般的悲咽。只是在那如六如居士(唐寅)般的孤独亭子旁边,对着经卷和药炉,老泪纵横十分凄惨。

注释

闺房的美称。璇,美玉。;形容草木茂盛的样子,这里指代闺中的生机景象。;突然地。;缀珠的短衣,此处代指姬人。;一种金制的佩饰,这里表示被弃捐的物品,暗示姬人已逝。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写环境来烘托氛围,如‘璇闺一夜。西风紧,生把琼枝吹折’,以景衬情,用‘西风紧’‘琼枝吹折’象征美好事物被破坏,暗示姬人的命运。‘妆楼镇日锁葳蕤,怅人天轻别’则是借景抒情,写出了人去楼空的怅惘。下阕运用回忆的手法,‘回忆素手调羹,文窗拈线,德容真个双绝’描绘出姬人生前的美好形象,品德容貌皆佳且心灵手巧,与现在的孤苦形成鲜明对比。在情感表达方面,充满了对姬人的思念与痛惜之情,如‘难得嫁才人,又蓦地、香冷珠襦,佩捐金玦’,表达出对姬人早逝的悲叹。在意境营造上,构建出一种凄美、孤寂的氛围,从闺房到回忆,再到如今的孤亭,场景的转换加深了这种孤寂之感。主题思想围绕着对姬人的追忆与悼念,展现出对美好消逝的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。