双洲
元 · 许有孚 · 七言
原文
吾闻东海之上有十洲,群仙出入洲上头。瑶花琪树聚麟凤,不与尘世同春秋。
吾池不啻涔蹄水,孰谓蓬瀛敢相拟。独怜亦复椭双洲,云霞嶪岌烟波里。
飞桥子午凌空虚,朱阑绿柳阴扶疏。亭台倒影山色好,四顾弥望皆芙蕖。
清风为宾月为友,但恨不将池变酒。恍如乘槎泛天河,又疑身在无何有。
从知云海空复空,仙凡一笑将无同。浪游不必访弱水,人间亦有蓬莱宫。
吾侪小人可惜无仙骨,由来二洲不是池中物。
译文 / 白话释义
我听闻在东海之上有十个洲,众多神仙在洲的上方出入。瑶花琪树聚集着麒麟和凤凰,它们不和尘世一样有春秋更替。我的池塘不比马的蹄印大的水多,谁说蓬莱瀛洲敢和它相比。唯独怜惜那也有两个椭圆形的洲,在云霞高耸、烟波弥漫之中。飞桥横跨南北贯通虚空,朱红色的栏杆和绿色的柳树枝叶繁茂。亭台的倒影和山色相得益彰,四处远望满眼都是荷花。清风当作宾客月亮当作朋友,只遗憾不能将池塘变成酒。仿佛乘着木筏泛游在天河之上,又怀疑自己身处虚无缥缈的境界。由此知道云海虚幻又虚幻,仙人和凡人一笑之间大概没有什么不同。随意游览不必去寻访弱水,人间也有蓬莱仙境。我们这些平凡的人可惜没有仙骨,原本这两个洲就不是池塘中的寻常之物。
注释
马走过积水后留下的蹄印,形容水少。这里用来强调池塘的狭小。;蓬莱和瀛洲,古代传说中的东海仙山,常用来指代仙境。;高耸险峻的样子,描绘云霞在洲上的高耸状态。;荷花的别称,这里指池塘中盛开的荷花。;乘坐木筏。古代传说有人乘槎至天河,这里用以表达对仙境的想象和向往。
赏析
这首诗意境奇幻瑰丽,开篇描绘东海十洲的仙凡之境,引出自身池塘与之对比,凸显池塘之独特。写作手法上,运用夸张,如‘吾池不啻涔蹄水’,突出池塘之小,与后文双洲的神奇形成强烈反差。情感表达上,既有对仙境的向往,如‘恍如乘槎泛天河’,又有对自身平凡的感慨,如‘吾侪小人可惜无仙骨’。意境营造上,通过‘云霞嶪岌烟波里’等词句,营造出一种虚无缥缈、神秘莫测的氛围。主题思想上,表达了对仙境的向往和对现实的思考,认为仙凡虽有别,但在某些心境下可以相通,同时也暗示了世间或许也有类似仙境的美好之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。