舒城九日赠黄大

清 · 洪亮吉 · 五言律诗

原文
少贱犹能役,亲衰不近名
避人来九日,为客起新正
土俗寒偏寿,天心雨亦晴
无嗟村落酒,一醉感秋情
译文 / 白话释义

年少微贱时还能供人役使,亲人衰老就不再追求声名。为避开他人在重阳日前来,身为旅客在新年正月起身。此地风俗寒冷却使人长寿,上天心意即使下雨也算天晴。不要叹息这村落里的酒不好,醉一次便能感受秋意的情怀。

注释

供人役使,这里可理解为年少时从事一些被人差遣的事务。;衰老,这里指亲人年老体衰。;农历新年正月。;当地的风俗。;上天的心意,这里指天气状况。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直抒胸臆的手法,直白地表达出年少时的状况和面对亲人衰老时对声名的态度。颔联中‘避人’和‘为客’形成一种对举关系,写出诗人的行为和状态,有一种淡淡的孤独感。颈联则通过描写土俗和天心,一写地方风俗,一写自然现象,两者结合富有意趣,‘寒偏寿’‘雨亦晴’体现出诗人乐观豁达的心境,也是一种对当地独特的认知和感受。尾联‘无嗟’二字直接劝勉自己或者友人,借酒感秋情,既点明了时令是秋季,又传达出一种复杂的情感,既有对当下境遇的感慨,又有对秋意的一种体悟。整体情感表达比较复杂,有对自身境遇的感怀,有对亲情的态度,还有对所处地方风土人情的包容与豁达。意境上营造出一种既孤独又旷达的氛围,主题思想围绕着诗人在舒城的经历和感受,表达出对生活的多种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。