书陈果之阜阳亭

明 · 王恭 · 七言

原文
阜阳山水多佳致,亭子幽幽翠微里。
雁池梓泽不须论,绿野平泉只如此。
平泉绿野多乔木,未胜君家阜阳曲。
书幌遥临雪海青,饮缸倒浸南山绿。
石门沙岭竹边房,同谷方池映橘霜。
霜煎夕照松声远,云际飞泉月影凉。
耕童牧叟闲来去,草衣笋笠还朝暮。
主人尚拟鹿门居,坐客都迷辋川野。
羡君三十著儒衣,潇洒亭中独下帷。
殷勤且毕青云事,他日还应画绣归。
译文 / 白话释义

阜阳的山水有很多美好的景致,亭子幽深地坐落在青翠的山色之中。雁池和梓泽就不必谈论了,绿野和平泉也不过如此。平泉和绿野有很多高大的树木,但比不上你家阜阳的角落。书房的帷幔远远对着如大海般青葱的雪景,饮缸倒映着南山的翠绿。石门沙岭边有竹旁的房屋,同谷的方形池塘映照橘树的霜色。夕阳下霜露凝结,松涛声传得很远,云端飞落的泉水让月影寒凉。耕种的童子和放牧的老人悠闲地来来去去,穿着草衣戴着笋笠度过早晚。主人还打算像庞德公那样隐居鹿门山,座下的宾客都沉醉于像王维的辋川那样的山野美景。羡慕你三十岁就身着儒生衣服,潇洒地在亭中独自放下帷幔读书。殷切希望你能先完成高远的事业,日后还应当衣锦还乡。

注释

美好的景致。佳,美好;致,意态、情趣,这里指景致。;青翠的山色,也泛指青山。;晋石崇的别墅名,这里指代有名的园林别墅。;指平泉庄,是李德裕的别墅。;高大的树木。;这里形容雪景浩大如同大海。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申为闭门苦读。;指高远的志向和仕途之事。青云,比喻高官显爵。;衣锦还乡之意。画绣,古代官员衣服上绣有各种图案,指代显达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又富有田园诗意的氛围。通过对阜阳亭周围山水景色的细致描绘,如‘霜煎夕照松声远,云际飞泉月影凉’,将夕阳、松声、飞泉、月影等意象组合,勾勒出一幅静谧而略带清冷的画面。 写作手法上,运用了对比衬托。如‘平泉绿野多乔木,未胜君家阜阳曲’,以平泉绿野衬托阜阳亭的独特之处。同时大量运用写景来抒情表意,描绘出一幅田园画卷。 在情感表达方面,既有对阜阳亭美景的喜爱与赞美之情,又表达了对主人隐居生活的羡慕,同时还寄寓了对主人在事业上有所成就的殷切期望。主题思想上,融合了写景、抒情、劝勉等多重内涵,展现出对这种田园与读书生活的向往以及对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。