书陈思中钟山草堂

明 · 王恭 · 七言

原文
东人结庐云水间,有时飞梦游天关。
西人白马长安道,身寄玉堂心在山。
草堂只在钟山口,石门南头岱溪右。
古木垂萝绕四檐,红泉翠壁当虚牖。
怜君白面鲁诸生,却爱幽居隐姓名。
兴来满载东山酒,春至还寻谷口耕。
卷幔横经坐曲房,穿林著履采芸香。
天寒煮茗僧同榻,月出弹弦鹿近床。
岩扉近舍多幽处,向子何须更长去。
心远能忘朝市喧,机闲自得烟霞趣。
独鹤孤云任此身,至人舒卷道为邻。
草堂亦有山灵在,莫学周颙却笑人。
译文 / 白话释义

东边的人在云水之间构筑房舍,有时候会在梦中飞到天宫神游。西边的人骑着白马走在去往长安的道路上,身体寄于玉堂(显贵之所)但心却在山林。草堂就在钟山的山口,石门的南端岱溪的右边。古老的树木和下垂的藤萝环绕着四面的房檐,红色的泉水和翠绿的崖壁正对着大开的窗户。怜惜你这个白面的山东儒生,却喜爱幽静的居处隐去姓名。兴致来了就满载着东山的美酒,春天到了还要去谷口耕种。卷起帷幔横着经书坐在幽深的房间,穿过树林穿着鞋子采撷芸香。天气寒冷煮茶与僧人同榻而坐,月亮出来弹奏琴弦小鹿靠近床边。山岩边的门户靠近房舍有很多幽静的地方,向子平(东汉隐士)何必还要远游。内心高远就能忘却朝廷集市的喧嚣,机巧之心闲淡就能自得烟霞的乐趣。像孤独的鹤和云一样放任自己的身心,道德修养极高的人能屈伸自如与道相伴。草堂也有山神存在,不要学周颙那样被人讥笑。

注释

星名,也可指天宫等,此处指天宫。常出现在古代诗词中,如‘仰凌栈道细,俯映江木疏。地僻无网罟,水清反多鱼。好鸟不妄飞,野人半巢居。喜见淳朴俗,坦然心神舒。东郊尚格斗,巨猾何时除。故乡有弟妹,流落随丘墟。成都万事好,岂若归吾庐。旧病甘载逢,衰年得无足。死为殊方鬼,头白免短促。老马终望云,南雁意在北。别家长儿女,欲起惭筋力。征途乃侵星,得使诸病入。摆头笑且言,世路终难掬。遂令半秦民,残害为异物。况我堕胡尘,及归尽华发。经年至茅屋,妻子衣百结。恸哭松声回,悲泉共幽咽。平生所娇儿,颜色白胜雪。见爷背面啼,垢腻脚不袜。床前两小女,补绽才过膝。海图坼波涛,旧绣移曲折。天吴及紫凤,颠倒在裋褐。老夫情怀恶,呕泄卧数日。那无囊中帛,救汝寒凛栗。粉黛亦解苞,衾裯稍罗列。瘦妻面复光,痴女头自栉。学母无不为,晓妆随手抹。移时施朱铅,狼藉画眉阔。生还对童稚,似欲忘饥渴。问事竞挽须,谁能即嗔喝。翻思在贼愁,甘受杂乱聒。新归且慰意,生理焉能说。高堂满地红,冬暖而夏凉。耽酒须微禄,狂歌托圣明。故山多药物,胜概忆桃源。欲整还乡旆,长怀禁掖垣。谬称三赋在,难述二公恩。流寓理岂惬,穷愁醉未醒。何当摆俗累,浩荡乘沧溟。’中就有‘天关’一词,用来营造宏大的氛围。;一种香草,有香气,可驱虫。古时多用来藏书驱虫等,在古代文化中有高洁之意。如‘芸香能护字,铅椠善呈书。’就提到了芸香的这种功能。;指东汉隐士向子平,这里借指向子平一样喜欢远游之人。;南朝齐人,本是隐士后来出山为官,常被用来比喻言行不一的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘西人白马长安道,身寄玉堂心在山’,将身于玉堂和心系山林对比,突出对山居生活的向往。诗中多处描写了钟山草堂的景色,‘古木垂萝绕四檐,红泉翠壁当虚牖’,通过对古木、垂萝、红泉、翠壁等意象的描绘,营造出清幽、静谧的意境。在情感表达方面,诗人对陈思中幽居生活充满了羡慕与赞赏之情,像‘怜君白面鲁诸生,却爱幽居隐姓名’就直接表达这种情感。主题思想上,主要表达了对隐居生活的向往以及对追求功名利禄却又心系自然之人的一种调侃与劝诫。整首诗描写细致入微,意象丰富,意境深远,在叙事与写景中自然地融入情感与思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。