蜀道兵兴闻徐遵诲往寻旧业
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
烽火西川万里馀,扁舟此别意何如。
衰迟自可加餐饭,离乱无由数寄书。
江上羁愁衣带缓,镜中勋业鬓毛疏。
秋来无那多风雨,遥忆成都旧草庐。
译文 / 白话释义
西川战火蔓延万里有余,在这时候乘小船分别心情如何呢?人到衰老迟暮自是可以多进些饭食,在这离乱年代没办法频繁寄信(互道平安)。漂泊江上的羁旅忧愁使我衣带渐宽,对镜自照,曾经的功勋业绩还在,可两鬓毛发已经稀疏。秋天来了无奈有这么多风雨,只能远远地回忆成都旧时的茅草屋。
注释
旅人的愁思。羁,指停留、寄居他乡。;功勋和事业。;无奈,无可奈何。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘烽火西川’点明背景,‘万里余’描绘出战争波及范围之广,以宏大的场景开篇,奠定全诗的基调。‘扁舟此别’则将视角聚焦到送别这一画面上,形成由大到小的转换。颔联中‘衰迟’与‘离乱’相对,一边是自身的衰老,一边是社会的动荡不安,两者相互映衬,强化了无奈之感。‘加餐饭’是用一种质朴的表达来体现对友人在乱世中的劝慰。颈联‘江上羁愁’承接前文的离乱,‘衣带缓’化用‘衣带渐宽终不悔’的典故,生动地写出羁旅愁绪之深,而‘镜中勋业鬓毛疏’则是今昔对比,往昔的勋业还在记忆中,可如今已两鬓斑白,尽显沧桑。尾联‘秋来无那多风雨’以景语作结,秋天的风雨既是自然景象,也象征着人生的风雨与社会的动荡,‘遥忆成都旧草庐’回扣诗题中的‘寻旧业’,表达出对往昔安宁生活的怀念。情感表达上,全诗充满了对离乱的感伤、对友人的担忧与劝慰、对自身衰老的喟叹以及对往昔生活的怀念。在意境营造上,整体氛围是沉郁哀伤的,通过烽火、羁愁、风雨等意象构建出一个充满战乱、忧愁的意境。主题思想上,主要反映了战乱时期人们的生活状态,包括离别的痛苦、对安定生活的向往等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。