书愤
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
绝无波处忽生澜,如此情场涉历难。
本不嫌疑何用避,果然礼法那须拦。
花缘香极能招蠹,酒为甘多易致酸。
只隔一重棂槛地,青天碧海路漫漫。
译文 / 白话释义
平静无波之处忽然兴起波澜,像这样在情场经历磨难。原本就没有嫌疑又何必要回避呢,果然遵循礼法又何须阻拦。花因为香气太盛所以能招来蛀虫,酒因为太过甘甜容易变酸。仅仅隔着一道窗棂栏杆的距离,却像青天碧海一样道路漫长。
注释
蛀虫。在这里是说花因为香气太盛而招来的害虫,比喻美好事物可能带来的不好的影响。;指栏杆和窗格,这里用以形容距离上看似很近,但实际上如同隔着天涯海角般遥远的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联‘绝无波处忽生澜’运用比喻,以平静之处突然起波澜来形容情场遭遇的意外变故,生动形象地开启全诗的叙述。颔联‘本不嫌疑何用避,果然礼法那须拦’运用反问句式,加强语气,表达出主人公对情场中无端的避嫌和礼法束缚的不满。颈联‘花缘香极能招蠹,酒为甘多易致酸’使用比兴手法,借花因香招蠹、酒因甘致酸来暗示美好事物容易遭受破坏的道理,也可能暗喻自己的爱情因为某些美好的特质而遭受挫折。从情感表达来说,整首诗充满了对情场艰难经历的愤懑之情,既有对无端猜忌和礼法约束的怨愤,也有对美好爱情遭受挫折的痛苦与无奈。在意境营造方面,诗中营造出一种压抑、无奈又充满愤懑的意境,如‘青天碧海路漫漫’描绘出一种看似近在咫尺却又远在天涯的距离感,表现出诗人在爱情中的无力感。主题思想上,此诗通过描写情场的经历和感受,反映出封建礼法对爱情自由的束缚以及爱情中遭遇的无端挫折等问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。