书感

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
壮岁功名妄自期,晚途流落鬓成丝。
临风画角晓三弄,酿雪野云寒四垂。
金锁甲思酣战地,皂貂裘记远游时。
此心炯炯空添泪,青史它年未必知。
译文 / 白话释义

年轻时曾狂妄地自许能建立功名,到了晚年却漂泊流落,两鬓斑白如丝。迎着风传来早晨三次奏响的画角声,酝酿着雪意的野云寒冷地从四面低垂。想起身着金锁甲在战场上酣战的情景,也记得穿着黑色貂裘远游的时候。这颗心明亮清晰却只是徒然增添泪水,将来的史书未必能知晓(我的这些事和情怀)。

注释

狂妄,胡乱。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;演奏,弹奏。;以金线连缀甲片而成的精细锁子甲,这里指代征战的装备。;黑色的貂皮大衣,用于指代远游时的穿着。皂,黑色。;明亮的样子。;古代以竹简记事,所以称史书为青史。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将壮岁时的豪情自许和晚途的流落落魄相对比,鲜明地突出了诗人命运的变化。颔联写景,‘临风画角晓三弄,酿雪野云寒四垂’,通过描写早晨的画角声和寒冷低垂的野云,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,情景交融,画角声和野云景中蕴含着诗人的落寞之情。颈联则是回忆往昔的征战和远游经历,‘金锁甲思酣战地,皂貂裘记远游时’,采用对仗工整的手法,‘金锁甲’对‘皂貂裘’,‘思酣战地’对‘记远游时’,增强了诗句的表现力。情感表达上,全诗弥漫着一种壮志未酬、英雄迟暮的悲伤与无奈,诗人空有报国之志,却在晚年终落得流落的下场,只能独自垂泪,而且对青史能否铭记自己的情怀也充满了担忧。主题思想上,反映了个人命运在时代背景下的浮沉,以及对自身价值无法实现的深沉叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。