书高翰林绘闽峤归云送周扩泰还长乐

明 · 王恭 · 七言

原文
一风东来吹海山,南云北云飞度关。
北云毕竟从龙去,何意南云将鹤还。
云飞适与飘风遇,片片经天散仍聚。
但见无心出岫闲,宁知变态为霖去。
周子辞天便拂衣,龙门解薜上金扉。
吴钩入水疑双化,赵璧连城喜独归。
归来海上还耕钓,食稻安眠开口笑。
白首谁同晚节高,黄山独契归云妙。
闻道龙门怅别深,为君双笔绘家林。
秋天夜夜多归梦,应羡孤云还故岑。
译文 / 白话释义

一阵东风吹来吹向海中的山,南方的云和北方的云飞过关隘。北方的云终究是随着龙离去,怎料南方的云带着鹤返还。云飞行恰好与旋风相遇,一片片经过天空散开又聚合。只看到云无心地从山洞飘出那般闲适,哪里知道它变幻形态化作甘霖而去。周先生辞别天子便拂衣而去,从龙门解下隐士的衣服登上金门。吴钩投入水中好像双双变化,价值连城的和氏璧高兴独自归还。归来后在海上仍旧耕种垂钓,吃着稻米安然入睡开口而笑。白头之时谁能像他一样晚节高尚,只有黄山独独契合那归云的妙处。听闻在龙门分别很是惆怅,为先生用双笔绘出家乡的山林。秋天的夜里常常有归家的梦,应该羡慕那孤云返回故乡的山峰。

注释

福建境内的山地。;山洞,这里指云从山洞中飘出,出自陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;薜荔,这里指代隐士的衣服。;华贵的门,这里指朝廷。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,诗中的云具有象征意义,北云‘从龙去’、南云‘将鹤还’等云的不同走向暗示着不同的境遇,以云起兴,也增添了诗歌的空灵之感。在情感表达方面,既有对友人周扩泰归乡的羡慕之情,如‘应羡孤云还故岑’,又有对友人高尚品格的赞美,‘白首谁同晚节高,黄山独契归云妙’体现出对友人晚节高尚的钦佩。在意境营造上,诗中描绘了海山、云、飘风等景象,构建出一种开阔而又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描绘云的变化以及友人的归乡,传达出对归隐生活的向往以及对友人美好品德的敬重。整体风格较为自然流畅,以云贯穿全诗,使诗歌结构较为紧凑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。