书馆买粟饭取合门水以接昼饥
宋 · 孔武仲 · 五言
原文
食粟淡有味,饮泉甘且清。
粟白来天市,泉美汲官城。
斜晖转西窗,饥肠蚯蚓鸣。
暂时箪瓢趣,无计丘壑情。
华堂发八珍,甘鲜杂咸腥。
挟取既不专,弃馀饲苍蝇。
何如简且易,月夜泛瑶琼。
快汲不留咽,殊胜豆与粳。
井冽有真甘,复不糁藜羹。
译文 / 白话释义
吃粟米饭清淡却有滋味,喝泉水甘甜而且清澈。粟米洁白来自集市,泉水美妙汲取于官城之中。斜阳余晖转过西边的窗户,饥饿的肚肠如蚯蚓鸣叫。暂时有安贫乐道的意趣,却无法实现隐逸山林的情怀。华丽的厅堂摆出各种珍馐美味,甘美新鲜又夹杂着咸腥。拿取食物既不能随心所欲,吃剩下的就喂苍蝇了。哪比得上简单又容易的,在月夜喝这泉水。畅快地汲水饮用都不用下咽,远胜过吃豆子和粳米。井水清澈有真正的甘甜,又不必掺杂藜菜做成羹汤。
注释
小米,泛指谷类。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’这里表示安贫乐道的生活。;深山与幽壑,多喻隐士的居所。qīu hè;原指八种珍贵的食物,后来泛指珍馐美味。;混合,掺杂。sǎn;用藜菜做的羹,泛指粗劣的食物。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法。前几句描绘了吃粟饭、饮泉水这种简单质朴生活的恬淡,如‘食粟淡有味,饮泉甘且清’,从味觉角度写出其美好。而后文‘华堂发八珍,甘鲜杂咸腥’则描写了华堂盛宴的复杂与并不纯粹。在意境营造上,前半部分营造出一种安贫乐道、简单纯净的意境,如通过描写西窗斜阳下的饥肠辘辘,却依然能感受到饮食简单的乐趣。在情感表达上,诗人表现出对简单生活的向往和对奢华宴饮的某种不屑。主题思想上,传达出一种对质朴、简约生活的推崇,认为即使物质简单也能自得其乐,而对于富贵人家饮食的繁杂与浪费表示不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。