书怀

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
功名富贵两茫茫,惟有躬耕策最长。
吏牍沈迷妨养疾,囊衣结束待还乡。
洲中未种千头橘,宅畔先栽百本桑。
书寄子公吾自懒,故人不是总相忘。
译文 / 白话释义

功名和富贵这两样都是虚无渺茫的,只有亲自耕种才是最好的计策。公务文书使人沉迷其中,妨碍养病,收拾好行囊衣物准备返回家乡。在水洲之中还没有种下千棵橘树,住宅旁边先栽种上百株桑树。给子公写信我自己很懒,不是要把老朋友全都忘掉。

注释

亲自耕种,古代很多隐士以躬耕为乐。;官府的公文。牍(dú),本义为古代写字用的木片,这里指代文书。;同‘沉迷’,深深地迷惑或迷恋。沈(shěn),现在多写作‘沉’。;口袋里的衣物,这里指行囊衣物。;用李衡种橘千株的典故,表达田园种植的计划。;一百株桑树,桑在古代田园生活中有重要意义。;指友人。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出对功名富贵的看法,认为其渺茫虚幻,而躬耕才是最实在的,对比鲜明。颔联中‘吏牍沈迷’描绘出官场公务的繁杂忙碌,‘妨养疾’则点明这种忙碌对自身健康的损害,对仗工整。颈联通过‘洲中未种千头橘,宅畔先栽百本桑’的描写,运用典故,以橘和桑的种植计划,表现对田园生活的向往,充满生活气息。尾联‘书寄子公吾自懒,故人不是总相忘’,幽默诙谐地解释自己不给故人写信并非遗忘,情感真挚。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅从官场抽离,走向田园生活的画面,充满宁静闲适之感。在情感表达方面,诗人厌倦官场,渴望归隐田园的情感跃然纸上,同时又表达出对友人的思念与珍视。主题思想上,表达了对功名利禄的看淡,对田园生活的向往以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。