述怀
元 · 倪瓒 · 五言
原文
读书衡茅下,秋深黄叶多。
原上见远山,被褐起行歌。
依依墟里间,农叟荷????过。
华林散清月,寒水澹无波。
遐哉栖遁情,身外岂有他。
人生行乐耳,富贵将如何。
译文 / 白话释义
在茅草屋下读书,到了深秋,黄叶飘落得很多。在原野上能看到远处的山,穿着粗布衣服起身唱歌。在村庄之间缓缓而行,一位老农扛着农具经过。华美的树林中洒下清冷的月光,寒冷的水面平静得没有波澜。遥远啊,这隐居遁世的情怀,身外哪里还有其他的东西呢?人生就应当及时行乐,富贵又能怎么样呢?
注释
横木为门、茅草盖顶的房屋,常指简陋的居所。这里指作者读书的地方,简陋但能静心。出自《庄子·让王》:‘原宪居鲁,环堵之室,茨以生草,蓬户不完,桑以为枢而瓮牖,二室,褐以为塞,上漏下湿,匡坐而弦。’;穿着粗布衣服。褐,粗布或粗麻制成的衣服,古时贫贱之人所穿。这里描绘了作者的穿着朴素,体现他远离世俗的生活态度。出自《老子》:‘是以圣人被褐怀玉。’;扛着农具。荷,扛、担;蓧,古代耘田所用的竹器。描绘了一位老农在田间劳作后回家的情景,增加了画面的生活气息。出自《论语·微子》:‘子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧。’;华美的树林。华,华丽、美好。这里的华林并非单纯指树林的华丽,而是与后文的‘清月’相呼应,营造出一种清幽的氛围,暗示了作者所处环境的优美。;安静、恬静。形容水面平静,没有波澜,也体现了作者内心的宁静。如‘澹泊明志,宁静致远’。
赏析
文学手法方面,通过描写秋日的景象,如黄叶、寒水等,营造出一种清冷、静谧的氛围,以景衬情,表达了作者对隐居生活的喜爱和追求。情感表达上,直接抒发了人生行乐、看淡富贵的豁达情怀,毫不做作。意境营造上,将读书的茅舍、原野的远山、村庄的景象等巧妙地融合在一起,构成了一幅恬淡自然的田园画卷。主题思想上,强调了内心的宁静和对世俗富贵的超脱,体现了作者对归隐生活的向往和对人生的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。