书怀

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
宦路侵寻已倦游,功名何敢望前修。
谬纡州组三宜去,回视儒冠一忍羞。
畴昔尝窥循吏传,只今谁是富民侯。
夜来好雨催归棹,春水茫茫涨鸭头。
译文 / 白话释义

仕途逐渐地已经让我厌倦游历,对于功名又怎敢奢望比得上前代的贤人。错误地被授予州官之职,再三考虑应该离去,回头看自己儒生的身份只能忍住羞愧。往昔曾经阅读《循吏传》,只是如今谁是让百姓富裕的好官呢。夜里一场好雨催着我回家的船,春天的江水茫茫涨得像鸭头的颜色。

注释

仕途,官场之路。;渐进,逐渐。;前代的贤人。;谬,错误;纡(yū),系结、垂挂,这里指被授予官职。;州官之职。;儒生的帽子,指代儒生身份。;往昔,从前。;记载奉公守法、清正廉洁官吏事迹的传记。;汉武帝末年,以赵过为搜粟都尉,教民耕殖,使百姓富裕,故称富民侯,这里代指能使百姓富裕的好官。;归舟,指乘船回家。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘宦路侵寻已倦游’直接表明对仕途的厌倦之感,‘功名何敢望前修’则通过与前贤对比,表达出对功名的一种淡然。颔联中‘谬纡州组三宜去,回视儒冠一忍羞’使用了自嘲的手法,‘谬纡’写出了对自己被授予官职的一种错误之感,‘忍羞’则加深了自嘲情绪。颈联‘畴昔尝窥循吏传,只今谁是富民侯’运用典故,‘循吏传’和‘富民侯’的提及,表达对清明政治和为民官员的期盼,同时也暗讽当下的吏治。尾联‘夜来好雨催归棹,春水茫茫涨鸭头’以景结情,春雨涨水的景象,烘托出归心似箭的心情,同时也有一种脱离官场后的轻松感。在情感表达方面,全诗表达了对仕途的厌倦、对功名的看淡、对自身境遇的自嘲以及对清明政治的期盼等复杂情感。在意境营造上,尾联描绘出春雨之夜江水涨起的画面,春水茫茫的景象给人一种开阔而又带有希望的感觉。主题思想上,通过对自身仕途经历的感慨,反映出对官场现状的不满和对理想吏治的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。