书怀二首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
西风萧瑟晚吹衣,又见亭皋木叶飞。
已是中年频作恶,更堪秋日送将归。
黄尘颜鬓无人识,青史功名与愿违。
彊把一杯还径醉,羁怀何必不依依。
译文 / 白话释义

西风萧瑟,傍晚的风吹动着衣裳,又看到水边平地上树叶飘飞。人到中年已经频频感到不适,更哪堪在这秋日送旧人归去。容颜已被黄尘沾染,无人相识,青史留名的功名与自己的愿望相违背。勉强喝一杯酒就径自醉倒,客居他乡的情怀怎么会不恋恋不舍呢。

注释

水边的平地。皋(gāo),水边的高地。;指身体不适。;本义为黄色的尘土,这里可指旅途奔波或岁月的痕迹。;古代在竹简上记事,因称史书为青史。;同‘强’,勉强。(qiǎng)

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西风、木叶飞等景象,借景抒情,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,奠定全诗的感情基调。颔联中‘已是中年频作恶,更堪秋日送将归’,使用了直抒胸臆的手法,中年的状况加上秋日送归的情境,加重了内心的愁苦。颈联‘黄尘颜鬓无人识,青史功名与愿违’,对仗工整,从自身的容颜无人赏识到功名与愿望背离,进一步深化了诗人内心的失落。在意境营造上,全诗弥漫着一种孤寂、落寞、萧瑟的氛围。从情感表达来看,诗中充满了诗人对自身境遇的感慨,中年的不适、无人赏识、功名未就等多重愁苦交织。主题思想则是表达诗人在中年时期,面对事业无成、无人理解的处境下的那种孤独、失落与不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。