原文

西风吹云空，晴日露高晒。

驽马无速骋，归客思远届。

长林剥霜红，远水漾寒派。

露虫悲自咽，风菊老犹介。

昔予来方春，焰焰树生态。

今归亦未几，马踏落叶坏。

时物固有然，盛衰信难概。

吁嗟为生劳，黾勉计无奈。

伊余有遐致，久此困俗械。

尝思摆绝去，自放出世外。

高怀乐天宽，远目斥人碍。

有田足晨昏，有圃具菹菜。

父母不待养，妻子固易赖。

世孰得丘山，亦孰失蒂芥。

人自能轻重，吾将守所爱。

六经老诚明，万古熟成败。

得时为醯盐，滋味和鼎鼐。

失犹有万世，令名自沽卖。

自视久已明，决不事谋蔡。

寄诗侑子觞，期子和而再。

译文 / 白话释义

西风吹散天空的云彩，晴日下阳光强烈地照射着。劣马无法快速驰骋，归乡的游子思念远方的家。长长的树林树叶被霜打过呈现红色，远处的水流寒波荡漾。带露的秋虫悲伤地自咽鸣声，风中的菊花虽老却仍刚直。往昔我来的时候正是春天，树木生长得生机勃勃。如今归来也没多久，马蹄踏坏落叶。季节事物本来就是这样，兴盛衰败实在难以一概而论。唉，为了生计辛劳，努力也无奈。我有高远的情致，长久以来被困于世俗的枷锁。曾想摆脱一切离去，自我超脱于尘世之外。胸怀像白居易那般宽广，目光长远不受他人阻碍。有田可用来早晚奉养父母，有园圃可备办腌菜。父母已不在等待奉养，妻子儿女固然容易依靠。世上谁能真正拥有山川（喻归隐之乐），又有谁会在意那些微小之事（喻烦恼）。人自然能够分清轻重，我将坚守自己所喜爱的。六经所蕴含的道理古老而明确，千秋万代已熟知成败。得势时就像调味的醯盐，使滋味在鼎鼐中调和。失势也还有万世之名，美好的名声可以自己去赢得。我审视自己已久已明白，决不会去谋划那些不正当之事。寄诗助你饮酒，期待你唱和再寄诗给我。

注释

劣马，跑得不快的马。驽，nú。；至，到达。；水面微微动荡。；刚直，这里形容菊花虽老仍有刚直之态。；努力，勉力。黾，mǐn。；高远的情致。；世俗的枷锁。；腌菜。；微小的梗塞物，比喻心中的嫌隙或不快。蔕，dì。；醯，xī，醋；醯盐在这里指调味的佐料。；鼎和鼐都是古代的烹饪器具，这里指代国家大事或高位。；出售，这里指赢得名声。；劝酒，佐助。侑，yòu。

赏析

这首诗在意境上营造出一种时过境迁、世事无常的氛围。诗中描绘了不同季节的景象，如春天的生机与秋天的衰败，通过对比，更显人生的变幻莫测。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情的手法，像‘长林剥霜红，远水漾寒派。露虫悲自咽，风菊老犹介’，通过描写秋景来抒发自己内心的惆怅与感慨。同时，也有直抒胸臆之处，如‘吁嗟为生劳，黾勉计无奈’，直接表达生活的辛劳与无奈。在情感表达方面，诗中既有对时光流逝、物是人非的感叹，又有对摆脱世俗束缚、追求自我所爱的向往，还包含了对人生得失成败的思考，情感复杂而深沉。主题思想上，诗人在表达对现实生活的不满与疲惫的同时，也在探寻一种超脱世俗、坚守自我的人生境界。

主题与意象

感时伤事借景抒情归隐之思直抒胸臆世情感慨人生思考时光易逝

书怀寄黄任道满子权